1
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
Adakah anda memerlukan tangan?

2
00:01:44,208 --> 00:01:46,833
Bergerak lebih jauh.

3
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Datang. Datang ke sini.

4
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
Baiklah.

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,750
Anda perlu membeli tiket.

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Adakah tiada diskaun?

7
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
Jangan halang jalan saya.

8
00:02:10,125 --> 00:02:11,965
Dah jumpa ke belum?
Bayar tiket sahaja.

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
- Berhenti membuang masa saya.
- Bolehkah anda menyemak yang lain dahulu?

10
00:02:14,458 --> 00:02:16,583
- Saya akan tunjukkan tiket saya sebaik sahaja saya menemuinya.
- Tidak.

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,708
Beri saya sekejap.

12
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
Saya tahu, awak takkan jumpa.

13
00:02:19,291 --> 00:02:22,000
Saya telah melihat ramai orang yang berlakon
seperti mereka telah kehilangan tiket mereka.

14
00:02:22,791 --> 00:02:25,666
Beli sahaja tiket daripada saya
pada harga asalnya

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
atau pegawai akan muncul
dan berikan anda denda.

16
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
Saya masih perlu mencari tiket saya
tanpa mengira siapa yang akan muncul.

17
00:02:30,916 --> 00:02:32,500
- Saya beli tiket.
- Biar saya cari.

18
00:02:32,583 --> 00:02:34,208
- Datang ke jurulatih kelapan.
- Roger itu.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
- Awak...
- Cik!

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
Tiket ni kepunyaan awak kan?

21
00:03:03,791 --> 00:03:04,958
Saya dah naik kapal terbang.

22
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
Saya boleh menghantar kontrak yang ditandatangani tepat pada masanya.

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
Semuanya bagus.

24
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Hello, tuan. Selamat menaiki kapal.

25
00:03:24,041 --> 00:03:27,041
Hello, puan. Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.
terima kasih.

26
00:04:10,625 --> 00:04:13,208
Di sini. Tengok ni.
Saya beli tiket. Saya betul-betul buat.

27
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
Adakah anda dari Yaojiang juga?

28
00:04:15,875 --> 00:04:18,708
- Bolehkah anda membantu memberikan mi?
- Kami bertiga dari Yaojiang.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,833
- Terima kasih.
- Kami tidak pernah melihat anda sebelum ini.

30
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Saya telah keluar dari bandar selama bertahun-tahun.

31
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Anda semua kelihatan seperti pelajar kolej.
Pelajar jenis intelek.

32
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
Berapa umur awak?

33
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
Saya berumur 69 tahun.

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
Anda kelihatan seperti anda berumur 16 tahun.

35
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
Saya berumur 22 tahun, tetapi saya kelihatan lebih muda.

36
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Pas mi.

37
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Pas mi.

38
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
- Tunggu sebentar.
- Saya boleh ajar awak. Biar saya lihat.

39
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Ya ampun.

40
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Anda tidak memilikinya.

41
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
Sepasang Bertiga.

42
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
Siapa yang minum sup mi saya?

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,833
Dia buat. Yang pakai cermin mata.

44
00:04:51,916 --> 00:04:54,851
- Sial! Ia bukan urusan saya.
- Saya tidak meminumnya. Kalian lakukan.

45
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
- Yang pakai cermin mata.
- Jangan bergerak! awak gemuk!

46
00:05:05,708 --> 00:05:06,958
Bagaimana anda mendapat parut ini?

47
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
Saya jatuh ketika saya mabuk.

48
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Nampak cool kan?

49
00:05:12,583 --> 00:05:13,625
Sejuk kan?

50
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Ia adalah.

51
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dukacita kami maklumkan kepada anda

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
itu disebabkan cuaca

53
00:05:25,750 --> 00:05:27,934
kami tidak dapat mengembara lebih jauh.
- Untuk berapa lama?

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,878
Kami benar-benar memohon maaf
untuk sebarang kesulitan yang berlaku.

55
00:06:22,500 --> 00:06:25,333
Hei, Qing, adakah anda benar-benar akan pergi?

56
00:06:28,041 --> 00:06:29,541
Saya benci Tahun Baru.

57
00:06:30,125 --> 00:06:33,000
Perjalanan pulang setiap tahun
sentiasa menjadi bencana.

58
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
Kereta api sentiasa sesak.

59
00:06:35,041 --> 00:06:37,802
Sama ada saya perlu menahan kencing saya
atau saya langsung tidak boleh minum apa-apa.

60
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
Saya rasa Beijing cukup bagus.

61
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Hei! Sekurang-kurangnya saya boleh fokus
dalam mereka bentuk permainan saya.

62
00:06:42,541 --> 00:06:43,750
Tetapi ada satu masalah.

63
00:06:44,125 --> 00:06:47,666
Apabila hujan atau salji,
lalu lintas akan menjadi begitu sesak.

64
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
betul tu. Pernah sekali, saya terpaksa bekerja lewat

65
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
dan ribut itu agak teruk.

66
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
Saya tinggal di Fifth Ring Road.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
Saya terpaksa berjalan kaki dari jalan Lingkaran Ketiga
kerana saya tidak dapat menaiki teksi.

68
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
Saya sangat terdesak.

69
00:06:56,875 --> 00:06:59,375
Tetapi saya bertemu seorang lelaki
yang sudi memberi saya tumpangan.

70
00:07:00,750 --> 00:07:03,041
Anda menerima tumpangan
daripada orang asing pada tengah malam?

71
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Saya sengsara.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,483
Saya akan menerima perjalanan itu
walaupun pemandu itu hantu.

73
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Dan kemudian apa yang berlaku?

74
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
Pemandu itu kini bekas teman lelaki saya.

75
00:07:10,541 --> 00:07:11,791
- Apa?
- Ya.

76
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
Wah. Anda boleh minum dengan sangat baik.

77
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
- Di sini.
- Untuk apa?

78
00:07:19,583 --> 00:07:22,666
Lagipun, kami telah bertahan
ribut salji ini bersama-sama. Pegang ini.

79
00:07:22,750 --> 00:07:24,458
- Awak agak romantik.
- Ambil sahaja.

80
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
- Ayuh.
- Okay.

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Apakah tujuan ini?

82
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
- Ia adalah untuk anda untuk berpegang kepada.
- Okay.

83
00:07:33,375 --> 00:07:34,208
Jom balik.

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,531
- Awak patut mengiringi dia.
- Okay.

85
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
- Tunggu.
- Jom pergi.

86
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
Akhirnya, kita hampir sampai.

87
00:07:44,291 --> 00:07:47,166
Saya rasa seperti saya kira-kira
untuk bertukar menjadi popsicle.

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
Kami telah dimaklumkan oleh Kapten

89
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
kerana cuaca di Beijing,

90
00:07:51,541 --> 00:07:53,875
semua penerbangan untuk hari ini telah dibatalkan.

91
00:07:53,958 --> 00:07:58,125
Sila bersedia untuk turun
kapal terbang tidak lama lagi,

92
00:07:58,208 --> 00:08:02,125
Tolong jangan lupa barang-barang anda.

93
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
Jom jalan sama-sama.

94
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
penumpang kelas perniagaan,
sila tampil ke hadapan.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,541
- Penumpang kelas perniagaan.
- Di sini.

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
Bilik 521.

97
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Bolehkah anda memberi kami dua bilik berasingan?

98
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
Tetapi anda hanya mempunyai satu tiket.

99
00:08:28,291 --> 00:08:29,458
Tetapi ada dua daripada kami di sini.

100
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
Adakah anda kawan?

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?

102
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Penumpang kelas ekonomi
boleh beratur kat sini.

103
00:08:36,250 --> 00:08:37,850
Kami akan cuba yang terbaik untuk menampung anda.

104
00:08:39,208 --> 00:08:40,208
terima kasih.

105
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
Mungkin saya boleh pergi ke lobi

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
dan lihat jika ada sofa
yang boleh saya lakukan untuk satu malam.

107
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
Adakah anda takut saya mengganggu anda?

108
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
Saya takut saya akan mengganggu awak.

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
Anda boleh tidur lena. Saya tidak mengantuk.

110
00:09:13,833 --> 00:09:14,833
dah agak lama.

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
setiap kali...

112
00:09:19,250 --> 00:09:21,850
Sesuatu yang buruk pasti akan berlaku
setiap kali kita berjumpa semasa Tahun Baru.

113
00:09:22,916 --> 00:09:23,916
Adakah begitu?

114
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
Nah...

115
00:09:28,375 --> 00:09:31,458
Kami biasa bergegas pulang ke rumah untuk Tahun Baru.

116
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
Dan sekarang,

117
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
kami bergegas ke Beijing untuk Tahun Baru.

118
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
Adakah Beijing membuatkan anda berasa seperti di rumah sendiri?

119
00:09:54,833 --> 00:09:57,000
Hei, Xiao-xiao.
Ibu awak tak ikut awak ke?

120
00:09:57,083 --> 00:09:59,041
Dia di luar negara,
menjaga kehamilannya.

121
00:09:59,125 --> 00:10:00,791
Dia mendapati dirinya seorang suami asing.

122
00:10:00,875 --> 00:10:03,958
- Selamat Tahun Baru!
- Bilakah anda akan berkahwin dan mempunyai bayi?

123
00:10:04,166 --> 00:10:06,458
- Saya sudah mempunyai tiga orang anak.
- Xiao-xiao.

124
00:10:06,541 --> 00:10:07,642
- Selamat Tahun Baru!
- Xiao-xiao.

125
00:10:07,666 --> 00:10:09,750
Saya telefon awak dua hari lepas
untuk menukar paip gas.

126
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
- Saya tidak dapat menghubungi awak.
- Saya menukar nombor saya.

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,458
Xiao-xiao, awak kembali.
Beri saya alamat anda di Beijing.

128
00:10:14,666 --> 00:10:15,826
- Saya akan berkahwin.
- Okay.

129
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Xiao-xiao, awak kembali.

130
00:10:18,708 --> 00:10:20,068
- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

131
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Selamat Tahun Baru.

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,833
- Hello, Ibu.
- Awak kat mana?

133
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
- Saya baru pulang.
- Adakah anda mendapat barangan itu?

134
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Bilakah anda akan mempunyai alamat rasmi
di Beijing?

135
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
Susah nak hantar barang
tanpa alamat.

136
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
Tidak, saya bukan rumah untuk coklat.

137
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
Saya ke sini untuk berjumpa ayah.

138
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
Jamuan Tahun Baru akan siap tidak lama lagi.

139
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
Saya kelaparan.

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,208
Ia adalah hidangan yang sama setiap tahun.

141
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
Tidak ada yang baru.

142
00:11:34,916 --> 00:11:36,458
Di manakah roti kacang melekit?

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,435
Ia tidak akan terasa seperti Tahun Baru tanpanya.

144
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
Saya sentiasa menyediakan mereka.

145
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Cikgu sekolah menengah awak datang
untuk makan malam pada hari yang lain.

146
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Dia menyebut bahawa anak perempuannya
berada dalam gred yang sama dengan anda.

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,416
Dia kini belajar di Beijing.

148
00:11:54,125 --> 00:11:56,485
- Universiti Sains Politik dan Undang-undang.
- Itu terlalu jauh.

149
00:11:56,750 --> 00:11:58,710
Saya tidak mahu mempunyai
hubungan jarak jauh.

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ia hanya di Changping.

151
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Adakah ia benar-benar jauh?

152
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
Ia terlalu jauh untuk saya.

153
00:12:04,625 --> 00:12:07,041
Bagaimana dengan yang satu
yang pakcik kamu kenalkan kepada kamu?

154
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
Berhenti risau tentang saya.

155
00:12:09,958 --> 00:12:12,625
- Awak patut risau tentang diri awak.
- Apa yang awak cakapkan?

156
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
Saya beritahu awak.

157
00:12:16,416 --> 00:12:18,376
Lebih baik awak kembali ke sini
apabila anda telah tamat pengajian.

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Tiada kerjaya dalam membuat permainan video.

159
00:12:21,583 --> 00:12:27,916
MATA MATA YANG DIPENUHI DENGAN KEBAHAGIAAN
SETAHUN YANG PENUH DENGAN KESEJAHTERAAN

160
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
Ia tidak berfungsi.

161
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Saya tidak dapat menyalakan yang ini.

162
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
Ya, ia padam.

163
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Lagi satu.

164
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Yang ini berfungsi.

165
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
Adakah kasut itu selesa?

166
00:12:54,708 --> 00:12:56,628
Tidak juga,
tetapi yang selesa sangat hodoh.

167
00:12:56,708 --> 00:12:57,708
Kebaikan.

168
00:13:00,750 --> 00:13:02,875
Anda perlu membersihkan salji dari anjung anda.

169
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
- Awak buat.
- Apa?

170
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
- Hai, tuan.
- Hei.

171
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Itulah ayah saya.

172
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
- Awak dah makan?
- Ya, saya ada.

173
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
Anda sentiasa boleh mempunyai lebih banyak makanan
pada malam tahun baru.

174
00:13:14,625 --> 00:13:17,791
REZEKI

175
00:13:17,875 --> 00:13:19,916
Ini adalah hidangan terbaik Lin.

176
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
Di sini.

177
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
- Tahun ini, saya merindui masakannya.
- Makan dulu.

178
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
Ini adalah satu-satunya gambar
Saya bersama ibu saya.

179
00:13:26,541 --> 00:13:28,375
- Awak kat mana?
- Dalam perutnya.

180
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
- Ceria.
- Ayuh.

181
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
Isteri saya pergi ke Kanada sebelum Tahun Baru.

182
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
Saya tinggal di rumah sendirian.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,588
Anak perempuan saya telah berkahwin
kepada seorang lelaki dari Chongqing.

184
00:13:37,666 --> 00:13:39,826
Dia tidak akan kembali sehingga hari kedua
Tahun Baru.

185
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
Xiao-xiao.

186
00:13:40,791 --> 00:13:42,750
Sudah berapa lama anda bersama Jian-qing?

187
00:13:43,416 --> 00:13:45,125
- Dia bukan teman wanita saya.
- Apa?

188
00:13:45,541 --> 00:13:46,416
Xiao-xiao.

189
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Kami semua pernah ke sana.

190
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
Saya hanya tidak mahu anda membuang masa,

191
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
terutamanya apabila ia datang kepada
mencari separuh lagi anda.

192
00:13:54,583 --> 00:13:56,958
Anda perlu menyemak latar belakang mereka,

193
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
asal usul mereka,

194
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
dan juga mengesan keturunan mereka.

195
00:14:00,375 --> 00:14:01,250
terutamanya...

196
00:14:01,333 --> 00:14:03,750
Biar saya selesaikan. Saya masih bercakap.
Jangan ganggu saya.

197
00:14:03,833 --> 00:14:05,892
Jika saya tiada tempat lain untuk pergi
Malam Tahun Baru akan datang,

198
00:14:05,916 --> 00:14:08,101
- Saya akan datang ke sini dan minum dengan kamu semua.
- Itu bagus!

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Hebat!

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
Awak patut datang setiap tahun.

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
Ayah awak pandai masak.

202
00:14:20,666 --> 00:14:22,947
Saya tidak mempunyai masa yang baik semasa Tahun Baru
untuk masa yang lama.

203
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
Tiada sesiapa di tempat anda.

204
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
Mengapa anda melalui semua masalah
untuk kembali?

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
Saya hanya mencari alasan untuk menghabiskan masa
di rumah semasa Tahun Baru.

206
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
Ibu saya tidak akan kembali.

207
00:14:34,416 --> 00:14:36,791
Jika saya tidak kembali,
ayah saya akan ditinggalkan sendirian.

208
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
Anda tahu, anda tidak seperti kebanyakan gadis
yang biasa saya jumpa.

209
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
kau kutuk orang.

210
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
Anda tahu cara bermain kad
dan anda minum dengan baik.

211
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
Apa lagi yang saya tidak tahu?

212
00:14:50,958 --> 00:14:53,750
Sebenarnya, ada banyak
yang anda masih tidak tahu.

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,318
Saya memberitahu anda bahawa ia akan menjadi sukar untuk anda
untuk berjalan dengan kasut ini.

214
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Hei, biar saya tolong awak.

215
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
kejiranan kami...

216
00:15:28,125 --> 00:15:30,250
tidak banyak berubah selepas bertahun-tahun.

217
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
Seolah-olah masa telah berhenti.

218
00:15:33,125 --> 00:15:34,708
Kadang-kadang, saya teringat ayah saya...

219
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
kerana ketika ibu mengandungkan saya,

220
00:15:40,833 --> 00:15:43,375
ayah saya kembali untuk menemaninya.

221
00:15:43,791 --> 00:15:45,500
Jadi sebagai seorang kanak-kanak, saya akan selalu berkata kepada diri saya sendiri,

222
00:15:45,583 --> 00:15:48,583
Saya pasti akan keluar dari sini
apabila saya besar dan saya akan pergi pada haluan saya sendiri.

223
00:15:49,791 --> 00:15:52,208
Orang kata, di Beijing,
lima tahun sudah memadai

224
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
untuk anda berjalan di jalan anda sendiri.

225
00:15:54,458 --> 00:15:55,750
Berapa lama anda tinggal di sana?

226
00:15:56,291 --> 00:15:57,625
Adakah empat tahun di kolej dikira?

227
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Sudah tentu tidak.

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,041
Jadi bermakna saya belum mula.

229
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Adakah anda suka Beijing?

230
00:16:04,666 --> 00:16:06,291
Saya rasa saya tidak akan berjaya.

231
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
Tiada apa yang benar-benar berubah

232
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
sejak saya pertama kali tiba empat tahun lalu.

233
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Ayuh.
Hanya tinggal satu tahun lagi untuk anda.

234
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
awak tak takut ke
yang awak akan menyesal nanti?

235
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
Jika saya tinggal selama setahun lagi,
Saya akan berjaya.

236
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
- Adakah begitu?
- Ya.

237
00:16:22,625 --> 00:16:24,385
- Itu yang saya fikir juga.
- Tunggu di sana.

238
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
Dah masuk tahun baru.

239
00:16:30,708 --> 00:16:32,375
Saya mahu mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

240
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Hasrat pertama saya tahun ini

241
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
adalah untuk berkahwin dengan lelaki tempatan di Beijing.

242
00:16:38,708 --> 00:16:42,458
saya akan buat
dan pulang dengan penuh hormat.

243
00:16:42,708 --> 00:16:43,708
awak bodoh!

244
00:16:43,791 --> 00:16:46,625
Buat apa balik rumah kalau dah berjaya?
Tinggal di Beijing.

245
00:16:46,708 --> 00:16:47,791
Awak sangat bodoh!

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,708
Tinggal di Beijing
sentiasa menjadi impian saya.

247
00:16:52,166 --> 00:16:54,916
Sentiasa ada sesuatu yang baru di sini,

248
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
seseorang yang menarik,

249
00:16:56,708 --> 00:16:58,468
dan semua impian anda
boleh dipenuhi di sini.

250
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
Walaupun gaji mungkin tidak banyak,

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,328
dan udara dan air
tidak sebersih di rumah kita,

252
00:17:03,375 --> 00:17:04,583
Saya perlu sekurang-kurangnya mencuba.

253
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Atau saya tidak akan bersedia untuk kembali
ke sebuah kota kecil,

254
00:17:06,916 --> 00:17:08,250
untuk berkahwin dengan seseorang,

255
00:17:08,333 --> 00:17:09,208
mempunyai keluarga,

256
00:17:09,291 --> 00:17:11,171
- Letakkan pada tab saya.
- dan menjalani kehidupan biasa.

257
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
- Saya perlu bertahan di sana.
- Masuk dan lihat!

258
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
Bawa ia, Beijing!

259
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
Siapa yang mahu meninggalkan Beijing
selepas tamat pengajian?

260
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
Setiap kali saya melalui Tiananmen,

261
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
Saya berfikir tentang semua perkara yang indah
itu boleh berlaku di sini.

262
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
Saya tahu Beijing bukan kampung halaman saya.

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,739
Saya lebih suka memeluk
hakikat bahawa saya mungkin gagal dalam hidup.

264
00:17:31,791 --> 00:17:33,833
Saya tidak mahu melepaskan peluang
untuk masuk semua.

265
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Mereka mengatakan bahawa kehidupan di sini adalah sukar,
tetapi saya tidak takut.

266
00:17:36,875 --> 00:17:38,835
Sekurang-kurangnya saya pernah ke Beijing
dan pernah tinggal di sini.

267
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
Sehari di Beijing sungguh singkat.

268
00:17:40,500 --> 00:17:42,420
Nampaknya hari sudah berakhir
walaupun sebelum ia bermula.

269
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
Setiap hari apabila saya bangun,

270
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
Saya rasa seperti mimpi saya
sedang bertukar menjadi realiti.

271
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
Tempat duduk ini ada orang?

272
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
Hai. Inilah kutleri anda.

273
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
Biar saya kenalkan dia.

274
00:18:10,666 --> 00:18:12,250
Dia adalah teman lelaki saya.

275
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
Namanya ialah Yi-long Sun.

276
00:18:13,833 --> 00:18:15,125
Beliau mempunyai PhD dalam Undang-undang.

277
00:18:15,583 --> 00:18:18,875
Dia baru sahaja masuk ke Institut Geologi,
Pentadbiran Gempa Bumi.

278
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
PhD?

279
00:18:20,750 --> 00:18:23,833
Tugas anda ialah menggali seperti babi tanah
dalam biro tu kan?

280
00:18:24,208 --> 00:18:25,875
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

281
00:18:26,666 --> 00:18:28,833
Nah...

282
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
- Awak kacak groundhog.
- Abaikan sahaja mereka.

283
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
Sebenarnya, teman lelaki saya
tidak begitu istimewa.

284
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
Dia hanya masa kecil
pegawai kerajaan.

285
00:18:38,291 --> 00:18:40,625
Dia menguruskan pengagihan rumah.

286
00:18:41,166 --> 00:18:44,291
Rumah yang kami beli sekitar 4,000
kepada 5,000 RMB setiap meter persegi.

287
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
Ia bukan masalah besar.

288
00:18:46,541 --> 00:18:48,958
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

289
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
Hanya 4,000 hingga 5,000 RMB?

290
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Adakah anda mempunyai banyak itu?

291
00:18:53,083 --> 00:18:53,958
Adakah anda mempunyainya?

292
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Berhenti menjadi sarkastik. Ayuh.

293
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
- Jom habiskan minuman kita.
- Anda minum seperti lelaki.

294
00:18:58,458 --> 00:19:00,291
Mak saya kata perempuan tak boleh minum sangat.

295
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
Ia tidak baik untuk kesihatan anda.

296
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
saya boleh buat. biar saya.

297
00:19:05,041 --> 00:19:06,166
tahniah.

298
00:19:06,291 --> 00:19:08,750
Xiao-xiao, anda menjadi
orang tempatan Beijing.

299
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
sorakan.

300
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Bagaimana anda mengenali antara satu sama lain?

301
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
Dari internet.

302
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
Kami kawan maya.

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Sejuk kan?

304
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
Adakah ia selamat?

305
00:19:32,166 --> 00:19:33,083
Berapa umur dia?

306
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
Dia 27.

307
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
- Dia 27?
- Ya.

308
00:19:38,416 --> 00:19:39,791
Dia boleh lulus untuk ayah kamu.

309
00:19:40,125 --> 00:19:41,208
Apa masalah awak?

310
00:19:41,791 --> 00:19:44,125
Anda hanya tidak faham.
Itu kerana saya kelihatan jauh lebih muda.

311
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Adakah dia melayan kamu dengan baik?

312
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
Sudah tentu!

313
00:19:48,875 --> 00:19:50,083
Bagaimana sebenarnya dia melayan anda?

314
00:19:50,291 --> 00:19:53,211
Memilih bintang untuk anda dari langit?
Membawa mutiara kepada anda dari lautan?

315
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
Bintang?

316
00:19:54,583 --> 00:19:55,958
mutiara?

317
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
apa?

318
00:19:58,958 --> 00:20:01,638
Maksud saya, adakah dia akan melakukan apa sahaja untuk awak
dan memberi anda apa sahaja yang anda mahu?

319
00:20:19,208 --> 00:20:22,291
Kami dalam perniagaan komputer.
Bagaimana kita boleh bekerja tanpa elektrik?

320
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Anak muda.

321
00:20:23,958 --> 00:20:25,833
Mempunyai sedikit rasa dalam diri anda.

322
00:20:25,916 --> 00:20:27,958
Bagaimana anda akan berjaya
kalau otak tak guna?

323
00:20:28,041 --> 00:20:29,333
- Apa yang awak cakap?
- Hei.

324
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
- Apa yang awak buat?
- Anda lebih baik berhati-hati!

325
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
Sheng.

326
00:20:32,958 --> 00:20:33,875
Xiao-xiao.

327
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
- Hei.
- Awak kelihatan hebat hari ini. Anda mempunyai tarikh?

328
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
Saya berjumpa dengan ibu bapa teman lelaki saya.

329
00:20:38,833 --> 00:20:40,708
Sheng, mereka ini berasal dari kampung halaman saya.

330
00:20:40,791 --> 00:20:43,000
Susah nak cari rezeki
di sini di Beijing.

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
Tolong bantu mereka jika anda boleh.

332
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
- Pasti.
- Boleh tak?

333
00:20:47,708 --> 00:20:50,083
Terima kasih kepada Xiao-xiao,
Saya akan menguruskannya pada sebelah petang.

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
Sheng, mari kita minum bersama.

335
00:20:51,791 --> 00:20:52,875
- Pasti. jumpa lagi!
- Okay.

336
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Kasut awak memang cantik.

337
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Itu hebat.

338
00:21:02,708 --> 00:21:04,375
Sekarang anda tahu kekuatan kasut ini.

339
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
Tidak mengapa untuk menjadi pendek.
Anda sepatutnya lebih yakin.

340
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
Saya tidak memakainya untuk awak.

341
00:21:14,916 --> 00:21:17,708
Nah, lihat kamu berdua bergaduh.

342
00:21:17,791 --> 00:21:19,416
Adakah anda mempunyai perasaan untuknya?

343
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hei.

344
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
budak lelaki.

345
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

346
00:21:25,833 --> 00:21:27,875
Ibu bapa saya menelefon saya pada hari yang lain.

347
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
Mereka memberi saya pekerjaan sebagai salah seorang pegawai
dalam daerah.

348
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
Saya perlu pergi esok

349
00:21:37,541 --> 00:21:41,166
Tempat yang biasa dan anda

350
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- Air mata saya mengalir
- Air mata saya mengalir

351
00:21:43,916 --> 00:21:47,083
- Kerana perpisahan kita
- Kerana perpisahan kita

352
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Hello?

353
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
Saya akan ingat wajah awak

354
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
bertenang. Saya akan berada di sana.

355
00:21:53,458 --> 00:21:54,500
- Saya akan
- Okay.

356
00:21:54,583 --> 00:21:56,541
Hargai betapa anda merindui saya

357
00:21:56,625 --> 00:21:58,017
- Saya akan simpan
- Wen, saya akan keluar.

358
00:21:58,041 --> 00:21:59,521
- Hari-hari itu
- Temani dia, okay?

359
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
- Dalam hati saya
- Pergi.

360
00:22:00,708 --> 00:22:03,916
Sehingga selamanya

361
00:22:47,125 --> 00:22:49,083
Apa yang ada dalam ini? Ia sangat berat.

362
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
kasut saya.

363
00:22:50,208 --> 00:22:51,583
Ini semua adalah barang saya.

364
00:22:57,125 --> 00:23:01,875
REZEKI, KEKAYAAN, DAN KEBAHAGIAAN

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Kebaikan.

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
Bilik ini mempunyai segala-galanya.

367
00:23:26,375 --> 00:23:28,750
Anda boleh menghidupkan kipas jika ia menjadi panas.

368
00:23:49,291 --> 00:23:50,691
Mengapa anda tidak bertanya kepada saya apa yang berlaku?

369
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
Awak putus cinta.

370
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
Saya melakukan semua yang saya mampu.

371
00:24:00,666 --> 00:24:02,833
Saya juga membantu ibunya memakai seliparnya.

372
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
Semasa makan malam, dia memberi saya sikap
setiap kali saya menggigit.

373
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Dia hanya tidak akan merestui kita.

374
00:24:07,666 --> 00:24:10,476
Dia berkata bahawa saya tidak pergi ke kolej
jadi, kami akan menghadapi masalah untuk berkomunikasi.

375
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
Dan semasa dia mengatakan semua perkara itu,

376
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
dia hanya duduk di sana,
dan tidak berkata sepatah pun.

377
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
sial.

378
00:24:15,916 --> 00:24:17,791
Nampaknya anda sedang mengutuk mereka.

379
00:24:18,375 --> 00:24:19,455
Jahanam ya. Saya mengutuk mereka.

380
00:24:20,500 --> 00:24:21,958
Saya akhirnya mempunyai hubungan yang stabil.

381
00:24:22,083 --> 00:24:23,625
Kenapa dia perlu merosakkannya?

382
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Bolehkah anda berhenti merokok?
Tidak banyak ruang di sini.

383
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
Saya sudah berasa ngeri.

384
00:24:33,166 --> 00:24:34,541
Adakah anda cuba melemaskan saya?

385
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
terima kasih.

386
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Saya tidak mahu menilai awak.

387
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Tetapi anda hanya fokus pada perkara
seperti PhD dalam undang-undang.

388
00:24:43,333 --> 00:24:44,375
Faedah perumahan.

389
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
- Pegawai kerajaan.
- Bolehkah anda keberatan

390
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
perasaan orang yang patah hati?

391
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
Saya tidak akan tinggal di rumah besar sekarang.

392
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
Jadi awak mengejek saya.

393
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
pelajar kolej.

394
00:25:01,333 --> 00:25:03,166
- Bolehkah saya minum bir anda?
- Pasti.

395
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Adakah ini teman wanita anda?

396
00:25:09,500 --> 00:25:11,375
Ya, saya. Hello.

397
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
Apa yang anda mahu untuk makan malam?
Saya akan datang kemudian.

398
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Saya akan tetap berada di sini.

399
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Hebat.

400
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Saya patut pergi.

401
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Dengarkan beberapa muzik.

402
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
Adakah ia akan membantu sama sekali?

403
00:26:24,583 --> 00:26:30,458
Bagaimana untuk memiliki pelangi?

404
00:26:30,541 --> 00:26:36,625
Bagaimana untuk memeluk angin musim panas?

405
00:26:36,916 --> 00:26:42,833
Bintang di langit sedang ketawa
Pada orang di bawah

406
00:26:43,208 --> 00:26:49,083
tak faham
Jangan rasa puas

407
00:26:52,625 --> 00:26:58,458
Jika saya jatuh cinta pada senyuman awak

408
00:26:58,833 --> 00:27:00,041
Bagaimana untuk menghargainya...

409
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
Adakah anda mempunyai AutoCAD 2006?

410
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
AutoCAD?

411
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Biar saya periksa.

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Tuan. awak boleh pergi
ke kiosk No 5014 di tingkat atas.

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
Naik eskalator tu.

414
00:28:21,291 --> 00:28:23,211
Mereka mempunyai koleksi yang lebih baik.
Anda boleh mencuba di sana.

415
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
Nombor 5014?

416
00:28:24,166 --> 00:28:25,291
- Ya.
- Terima kasih.

417
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
Nak bayar sewa pun tak boleh.

418
00:28:28,416 --> 00:28:30,125
Kenapa awak hantar
sumber pendapatan anda?

419
00:28:30,333 --> 00:28:32,041
Xiao-xiao adalah salah satu daripada kami sendiri.

420
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
Hai.

421
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
Lelaki di tingkat bawah memberitahu saya
anda mungkin mempunyai ini.

422
00:28:38,250 --> 00:28:40,625
AutoCAD 2006, bukan?

423
00:28:41,166 --> 00:28:42,446
- Lelaki dari tingkat bawah?
- Ya.

424
00:28:43,208 --> 00:28:45,708
Yang 2006 adalah versi tahun lepas.
Ia sudah lapuk.

425
00:28:46,125 --> 00:28:48,458
Saya mahu versi lapuk.
Anda benar-benar memilikinya.

426
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
Permainan Changyou.

427
00:28:55,250 --> 00:28:57,041
Mereka terus bertanya sama ada saya mahu bekerja di sana.

428
00:28:58,958 --> 00:29:00,038
Saya rasa roti dan mentega...

429
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
lebih penting daripada impian saya.

430
00:29:04,791 --> 00:29:06,041
Saya harus menerima pekerjaan itu.

431
00:29:10,500 --> 00:29:12,583
Datang kepada saya lain kali. Kami ada segalanya.

432
00:29:12,666 --> 00:29:14,466
Kami ada koleksi terbaik
di seluruh kawasan.

433
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
Kalau awak perlukan apa-apa, datang cari saya.

434
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
Saya akan berikan anda diskaun istimewa.

435
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- Kami bergerak hari ini. Jaga diri.
- Selamat tinggal.

436
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
- Awak bergerak?
- Ya, saya berhenti kerja.

437
00:29:36,875 --> 00:29:37,708
Hei.

438
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Hei, awak...

439
00:29:39,166 --> 00:29:41,666
Anda nampaknya tahu banyak tentang komputer.

440
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
saya...

441
00:29:42,958 --> 00:29:44,666
Saya rasa komputer saya ada virus.

442
00:29:44,750 --> 00:29:46,125
Nanti saya tolong semak.

443
00:29:46,208 --> 00:29:47,750
Anda hanya boleh memasang semula sistem sekarang.

444
00:29:48,916 --> 00:29:52,875
Bagaimana dengan barangan saya pada cakera keras?

445
00:29:53,125 --> 00:29:55,005
Saya hanya akan memformat
pemacu partition sistem.

446
00:29:59,083 --> 00:30:01,916
Siapa kegemaran anda?

447
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Aoi Sora.

448
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
Maria Ozawa, Maria Tagaki,
adakah anda mempunyai mereka?

449
00:30:07,083 --> 00:30:09,333
Saya mendapat Kaede Matsushima
dan Kaede Fuyutsuki.

450
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
Ryoko Mitake.

451
00:30:11,083 --> 00:30:12,000
Tokiwa Sakurako.

452
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
Takako Kitahara.

453
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Alice Ogura.

454
00:30:15,458 --> 00:30:16,541
Anda seorang yang pro.

455
00:30:17,916 --> 00:30:21,833
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,791
Kyouka Ishiguro dan Asuka Sawaguchi.

457
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Ami Yamazaki.

458
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
Nami Kimura.

459
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
Emi Kitagawa.

460
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
- Manami Amamiya.
-Manami.

461
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
Seronok bila berjumpa dengan rakan seperjuangan.

462
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Anda boleh bawa pulang ini
dan berlatih gerakan.

463
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
Kami hanya kawan.

464
00:30:48,958 --> 00:30:51,291
Kawan-kawan?

465
00:31:03,791 --> 00:31:06,541
- Hei, lihat koleksi ini.
- Ada permainan baru yang hangat?

466
00:31:06,625 --> 00:31:07,541
Ya, saya ada.

467
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
Ini ialah versi beta baharu untuk ujian.

468
00:31:09,458 --> 00:31:10,750
Menarik.

469
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
Kami juga mempunyai permainan dalam talian
dan Dancin' Paradise.

470
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
Adakah anda suka World of Warcraft?

471
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Ia kelihatan hebat, kan?

472
00:31:21,375 --> 00:31:22,750
Orang hodoh buat benda pelik.

473
00:31:23,708 --> 00:31:25,767
- Yang ini?
- Saya tidak memakai rambut palsu untuk awak.

474
00:31:25,791 --> 00:31:27,541
Di sini. Waktu makan tengah hari. Kotak makan tengah hari anda.

475
00:31:28,875 --> 00:31:29,916
Siapa pula kali ini?

476
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
- Lelaki yang membeli AutoCAD daripada saya.
- Ini boleh membersihkan segala-galanya.

477
00:31:34,708 --> 00:31:37,308
- Dia telah menerima banyak pesanan sejak kebelakangan ini.
- Datang dan lihat.

478
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Dia bekerja di sebuah syarikat negeri.

479
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
Dia akan menjadi
ketua bahagian tidak lama lagi.

480
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
Dia seorang yang berpengaruh
dan dia sangat baik dengan saya.

481
00:31:44,208 --> 00:31:45,125
Adakah begitu?

482
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
Adakah dia sudah membelikan kamu rumah?

483
00:31:47,375 --> 00:31:49,458
Dia punya satu, tapi saya belum ke sana lagi.

484
00:31:52,416 --> 00:31:53,416
Jadi awak suka dia?

485
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
Sudah tentu.

486
00:31:56,291 --> 00:31:58,416
Dia sentiasa memberi saya rasa selamat.

487
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
Jadi adakah anda serius tentang ini?

488
00:32:00,250 --> 00:32:01,666
Saya sentiasa serius.

489
00:32:03,041 --> 00:32:06,333
Tuan, datang kepada kami
jika anda mahu apa-apa lain kali.

490
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
- Bantu promosikan kami.
- Pasti.

491
00:32:08,041 --> 00:32:09,041
Okay?

492
00:32:11,333 --> 00:32:13,625
Dia suka awak dengan rambut panjang.
Itulah sebabnya anda mengubahnya.

493
00:32:13,833 --> 00:32:15,375
Bagaimana jika dia suka anda botak?

494
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
- Adakah anda mempunyai yang dengan Sora Aoi?
- Ya.

495
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
Bukan dia sahaja. Kami juga mempunyai ramai lagi.

496
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
Sayaka Minami,

497
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.

498
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
Kami mempunyai mereka semua.

499
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
Kami mempunyai cara khas untuk mendapatkannya.

500
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Anda kelihatan begitu akrab.

501
00:32:38,291 --> 00:32:40,708
awak nampak macam tu...

502
00:32:40,916 --> 00:32:42,250
Sakura sesuatu.

503
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
apa yang awak cakap ni?

504
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
Sesat!

505
00:32:46,500 --> 00:32:49,875
- Katakan sekali lagi...
- Saya cakap.

506
00:32:50,041 --> 00:32:53,375
Pemeriksa sudah datang!

507
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Pergi dari sini!

508
00:32:55,958 --> 00:32:59,125
Pergi dari sini! Pemeriksa sudah datang!
gerakkannya!

509
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Saya boleh bayar awak.

510
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
Saya akan bergerak
masuk ke rumah teman lelaki saya.

511
00:33:07,375 --> 00:33:09,015
Saya hanya perlukan sijil nikah sekarang.

512
00:33:10,041 --> 00:33:12,166
Bertenang, ibu. Saya berada di sini dengan baik.

513
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
Okay, bye.

514
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
Terus buka mata.

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,250
Terdapat banyak pembohong di sini.

516
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
Jangan terpedaya dengan mereka.

517
00:33:26,041 --> 00:33:27,958
Anda hanya cemburu.

518
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
saya faham.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,875
Semua ibu akan melindungi anak-anak mereka.

520
00:33:33,291 --> 00:33:34,458
Saya cemburu dengan awak?

521
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
Gadis beratur
hanya supaya mereka boleh bersama saya.

522
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
Cemburu, keldai saya.

523
00:33:41,000 --> 00:33:43,041
Adakah anda maksudkan gadis-gadis dalam cakera keras anda?

524
00:33:46,458 --> 00:33:47,666
Adakah anda menggunakan komputer saya?

525
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Jadi anda mempunyai lucah?

526
00:33:52,666 --> 00:33:54,541
- Adakah anda merokok lagi?
- Tidak.

527
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
- Katakan sekali lagi.
- Tidak.

528
00:33:57,958 --> 00:33:59,041
Berikan saya tangan anda.

529
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
Tangan yang anda gunakan semasa anda merokok.

530
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Cepat pergi, supaya saya boleh merokok dengan bebas.

531
00:34:10,375 --> 00:34:12,476
- Sudah tentu, biarkan ia menjadi kematian awak.
- Saya akan terus merokok.

532
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
Lebih banyak anda merokok, lebih cepat anda mati.

533
00:34:14,166 --> 00:34:15,846
Pasti, saya akan melawat awak walaupun saya sudah mati.

534
00:34:37,750 --> 00:34:40,958
Rambut putih anda kelihatan cantik selepas beberapa ketika.

535
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
mak.

536
00:34:51,583 --> 00:34:53,416
Awak sangat risaukan saya.

537
00:34:54,916 --> 00:34:56,541
Adakah anda jatuh cinta kepada saya?

538
00:34:59,208 --> 00:35:01,875
Adakah anda benar-benar fikir anda cantik?

539
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Mungkin sedikit. Macam-macam.

540
00:35:05,250 --> 00:35:06,083
Tidak sama sekali.

541
00:35:06,166 --> 00:35:07,666
- Adakah anda menyukai saya sekarang?
- Tidak.

542
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Hei! Apa yang awak buat ni?

543
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
Adakah anda gila?

544
00:35:31,458 --> 00:35:33,625
- Adakah anda gila? Hentikan!
- Jangan tahan.

545
00:35:33,708 --> 00:35:35,101
- Mereka boleh mendengar anda.
- Biar saya jerit!

546
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
- Hentikan.
- Saya tidak boleh terima!

547
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
Saya tidak boleh terima!

548
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Jauhi saya!

549
00:35:39,625 --> 00:35:40,750
Seseorang mungkin mendengar anda!

550
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
Berhenti menjerit!

551
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
Jika anda tidak menjerit,

552
00:35:46,833 --> 00:35:48,416
mereka mungkin fikir anda telah pengsan.

553
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
Mereka mungkin fikir anda lemah.

554
00:35:51,458 --> 00:35:52,458
Lakukan seperti yang saya katakan.

555
00:35:58,958 --> 00:35:59,875
Saya tidak boleh terima!

556
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Saya tidak boleh terima!

557
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
Diskaun istimewa!
Beli lima dan dapat satu percuma.

558
00:36:10,041 --> 00:36:11,125
Datang dan lihat.

559
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
Ayuh. Senyum.

560
00:36:27,166 --> 00:36:29,208
apa salahnya Tiada sesiapa untuk diraikan?

561
00:36:30,625 --> 00:36:33,291
Teman lelaki saya mendapat saya nombor baru.
Ia adalah talian cinta kami.

562
00:36:33,666 --> 00:36:35,625
Saya akan telefon awak dari sana.
Jom cuba.

563
00:36:42,875 --> 00:36:44,041
Adakah ia jelas?

564
00:36:44,291 --> 00:36:46,458
Tiada telefon biasa boleh menandinginya.

565
00:36:46,541 --> 00:36:48,791
Ia adalah malam tahun baru.
Kenapa dia tidak bersama awak?

566
00:36:48,875 --> 00:36:51,333
Dia bos sekarang.
Dia ada mesyuarat untuk dihadiri.

567
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
Mesyuarat pada malam Tahun Baru?

568
00:36:53,500 --> 00:36:54,916
Dia tidak melayan kamu dengan baik.

569
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Sudah tentu dia. Kenapa dia tidak?

570
00:36:57,083 --> 00:36:58,763
Jangan cakap macam tu pasal dia
atau saya akan marah.

571
00:36:58,875 --> 00:37:01,035
Memberi anda telefon bimbit
tidak bermakna dia baik.

572
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Awak memang usil.

573
00:37:25,708 --> 00:37:27,388
Adakah pemeriksa akan berada di sini lagi?

574
00:37:29,250 --> 00:37:30,791
Ayuh. Jom pergi beraya.

575
00:37:58,916 --> 00:38:00,375
Dia ada isteri.

576
00:38:27,125 --> 00:38:28,208
Saya memberitahu anda ia hodoh.

577
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
Ayuh.

578
00:38:57,625 --> 00:38:58,666
Di sini.

579
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Dah 20.

580
00:39:00,625 --> 00:39:01,833
Sudah lima. minumlah!

581
00:39:19,250 --> 00:39:20,625
sial 2007!

582
00:39:20,708 --> 00:39:23,416
sial 2007!

583
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
sial 2007!

584
00:39:25,083 --> 00:39:27,625
Saya rasa 2007 adalah untuk orang yang gembira.

585
00:39:27,916 --> 00:39:29,666
Yang gembira akan lebih bahagia.

586
00:39:29,750 --> 00:39:31,583
Yang sengsara akan menjadi lebih teruk.

587
00:39:31,666 --> 00:39:33,458
- Tidak.
- Kenapa tidak?

588
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Jika dua orang yang sengsara berakhir bersama,

589
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
mereka akan gembira.

590
00:39:37,083 --> 00:39:38,541
Sama seperti kasut saya.

591
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
Ia akan terus menjadi lebih baik.

592
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
Ia akan terus menjadi lebih sukar.

593
00:39:44,666 --> 00:39:45,791
Kita masih muda...

594
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
dan kami cukup bijak.

595
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
Kami tidak akan kekal miskin lama-lama.

596
00:39:50,375 --> 00:39:51,916
Kami pasti akan berjaya pada akhirnya.

597
00:39:52,791 --> 00:39:54,541
Kami akan berjaya.

598
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Nah...

599
00:39:58,875 --> 00:40:00,115
Berapa lama masa yang akan diambil?

600
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
- Tiga tahun.
- Saya tidak fikir begitu.

601
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
Saya tidak fikir begitu.

602
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
Paling lama tiga tahun.

603
00:40:06,666 --> 00:40:08,291
Saya tidak percaya.

604
00:40:08,375 --> 00:40:10,416
Saya akan membeli lapan rumah di Beijing.

605
00:40:10,916 --> 00:40:12,208
Saya akan memberi anda satu secara percuma.

606
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Kita boleh berjiran.

607
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
Jika anda mempunyai begitu banyak rumah,

608
00:40:19,000 --> 00:40:20,708
ia akan menjadi satu isu untuk mengekalkan mereka.

609
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
Ia baik untuk hanya melihat mereka.

610
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
Ia akan membuatkan saya gembira.

611
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Saya benar-benar berfikir

612
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
apa yang kita ada cukup bagus.

613
00:40:35,375 --> 00:40:36,458
- Betul ke?
- Ya.

614
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
Kini hanya awak dan saya.

615
00:40:48,625 --> 00:40:49,625
Dengar.

616
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
Itulah kiraan detik
hingga akhirnya kita miskin.

617
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Kehidupan yang baik hanya di hadapan kita.

618
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
lima.

619
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Empat.

620
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
- Tiga.
- Dua.

621
00:40:59,791 --> 00:41:03,166
- Satu.
- Selamat Tahun Baru!

622
00:41:03,666 --> 00:41:04,833
Selamat Tahun Baru!

623
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
Tunggu.

624
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
Hei.

625
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Apa masalah awak?

626
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
Pergi tanpa berkata apa-apa.

627
00:43:33,958 --> 00:43:36,041
Saya telah menelefon awak sepanjang hari,
tapi awak tak jawab.

628
00:43:36,125 --> 00:43:38,083
Adakah anda fikir ini adalah tempat perlindungan anda
atau hotel?

629
00:43:38,333 --> 00:43:39,916
Anda boleh datang dan pergi sesuka hati.

630
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
Apalah saya pada awak?

631
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
Adakah anda mempunyai sebarang rasa hormat?

632
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
Hei.

633
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
Adakah anda sudah selesai?

634
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
Ya!

635
00:43:51,833 --> 00:43:53,041
Adakah kita masih boleh berkawan?

636
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
Adakah saya benar-benar berkata demikian?

637
00:44:05,500 --> 00:44:08,125
Ingat masa awak tanya saya
jika kita masih boleh berkawan?

638
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
- Ya.
- Itu benar-benar sejuk.

639
00:44:12,875 --> 00:44:14,458
Itu adalah kali pertama anda, bukan?

640
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
awak lupa ke?

641
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
Anda adalah orangnya
siapa yang buka baju awak dulu.

642
00:44:18,958 --> 00:44:21,666
saya buat. Cepat-cepat aku buka baju sendiri.

643
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
Dan kemudian saya membuka pakaian awak.

644
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
Anda masih tidak pasti mengenainya.

645
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
Anda semua berbogel, tetapi anda memakai stokin.

646
00:44:27,541 --> 00:44:28,666
Saya tidak menanggalkan stokin saya?

647
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
ya. Anda hanya memakai stokin.

648
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
Saya fikir jika saya melakukan hubungan seks dengan awak

649
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
awak akan bersama saya selamanya.

650
00:44:39,500 --> 00:44:40,875
Saya tidak sepatutnya melakukannya.

651
00:44:43,250 --> 00:44:44,625
Anda benar-benar bertuah.

652
00:44:45,208 --> 00:44:46,125
Dalam hidup anda,

653
00:44:46,208 --> 00:44:47,528
anda boleh menjaringkan seseorang seperti saya.

654
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Tetapi saya datang untuk menyesalinya.

655
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
Kemudian saya tidak akan minum dengan awak, bangsat.

656
00:44:52,500 --> 00:44:54,541
Saya sebenarnya seronok mendengar awak mengutuk ketika itu.

657
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Katakan sekali lagi.

658
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
bangsat.

659
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
Jadikan ia menarik.

660
00:45:02,916 --> 00:45:04,250
Jadikan ia menarik?

661
00:45:04,458 --> 00:45:05,541
Jadikan ia menarik.

662
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
Katakan sesuatu yang lebih jahat.

663
00:45:07,000 --> 00:45:08,375
Adakah anda ingat pada masa itu

664
00:45:08,875 --> 00:45:10,750
bila-bila masa kita nak buat...

665
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
saya datang.

666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
Awak suka saya buat macam tu.

667
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
Saya tidak tahu apa yang awak lakukan.

668
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
Selepas anda menanggalkan pakaian anda...

669
00:45:23,666 --> 00:45:24,750
Tengok.

670
00:45:26,625 --> 00:45:27,666
saya datang.

671
00:45:29,750 --> 00:45:30,791
saya datang.

672
00:45:32,041 --> 00:45:33,083
Awak bertindak seperti ini.

673
00:45:33,666 --> 00:45:35,625
Dan awak masih mengomel.

674
00:46:18,000 --> 00:46:19,208
Jian-qing.

675
00:46:19,458 --> 00:46:20,583
Jian-qing.

676
00:46:20,666 --> 00:46:22,083
Jian-qing, saya jatuh cinta.

677
00:46:27,500 --> 00:46:30,541
Dah lama saya tak jumpa awak.
Jian-qing tidak tinggal di sini lagi.

678
00:46:31,125 --> 00:46:32,166
Ke mana dia pergi?

679
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
Dia ada di dalam.

680
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
di mana?

681
00:46:39,041 --> 00:46:40,458
Dalam tu.

682
00:46:41,166 --> 00:46:42,166
Apa yang berlaku kepadanya?

683
00:46:44,583 --> 00:46:46,250
Adakah anda meniru saya?

684
00:46:47,291 --> 00:46:50,000
Ia adalah perkara biasa dalam perniagaan ini

685
00:46:50,250 --> 00:46:52,083
untuk pergi ke sana beberapa kali setahun.

686
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Tiada pelawat semasa tahanan. Tolong balik.

687
00:46:55,958 --> 00:47:00,583
DALAM BERTAUBAT, ADA KESELAMATAN

688
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
Selamat datang ke Beijing

689
00:47:21,541 --> 00:47:25,375
Impian boleh menjadikan anda hebat

690
00:47:25,958 --> 00:47:30,625
Keberanian boleh mencipta keajaiban

691
00:47:32,250 --> 00:47:33,708
- Ke Beijing!
- Ya, Beijing!

692
00:47:33,791 --> 00:47:35,833
Jika anda pergi ke Beijing,

693
00:47:35,916 --> 00:47:37,291
ingat untuk mencari saya dan Jian-qing.

694
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
Anda boleh menginap di tempat kami. Ia adalah satu perjanjian.

695
00:47:39,541 --> 00:47:41,416
- Hebat!
- Terima kasih.

696
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
Xiao-xiao.

697
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
Jian-qing tidak boleh berehat pada Tahun Baru?

698
00:47:45,333 --> 00:47:46,833
Nah, ini konvensyen permainan video.

699
00:47:46,916 --> 00:47:49,041
Ramai rakan sekerjanya ingin pergi,

700
00:47:49,125 --> 00:47:50,750
tetapi bosnya memilihnya.

701
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
Dia sangat merindui kamu semua.

702
00:47:53,791 --> 00:47:56,750
Dia pergi membeli-belah untuk hadiah sangat awal
dan meminta saya untuk memberikannya kepada anda.

703
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
pakcik.

704
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
Jian-qing berkata tali pinggang anda telah usang.

705
00:48:00,541 --> 00:48:02,125
Lihat. Dia fikir tentang awak.

706
00:48:03,166 --> 00:48:04,166
pakcik.

707
00:48:04,833 --> 00:48:06,458
Kamu berdua hanya pulang setahun sekali.

708
00:48:07,208 --> 00:48:10,328
Jika anda tidak datang, sudah tentu
dua tahun sejak kali terakhir anda berjumpa dengan ibu bapa anda.

709
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
Jian-qing kerap menelefon Uncle.

710
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
- Betul, Pakcik?
- Xiao-xiao.

711
00:48:15,958 --> 00:48:17,458
Berapa lama anda bersama?

712
00:48:18,083 --> 00:48:19,803
- Sudah tiga hingga empat bulan.
- Saya nampak.

713
00:48:20,083 --> 00:48:21,416
Jadi adakah anda menggunakan perlindungan?

714
00:48:24,000 --> 00:48:25,666
Jangan malu-malu.

715
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Kerja saya adalah mengenai perancangan keluarga.

716
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
Lin.

717
00:48:29,708 --> 00:48:32,791
Dia memandang ke hadapan
untuk mendengar berita gembira anda

718
00:48:33,166 --> 00:48:34,208
dan tidak lama lagi mempunyai anak.

719
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
Hanya kemudian,
Tahun Baru akan menjadi lebih meriah, bukan?

720
00:48:37,791 --> 00:48:39,041
Bye, Makcik.

721
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
Lin, saya pergi.

722
00:48:41,333 --> 00:48:42,833
Saya akan datang esok.

723
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
Adakah permainan video adalah pekerjaan yang serius?

724
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
Jangan kotorkan tangan anda. Tak kisahlah.

725
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
Ketika dia berada di tingkatan lapan,

726
00:48:59,791 --> 00:49:01,833
Saya membawanya dalam perjalanan perniagaan ke Beijing.

727
00:49:02,583 --> 00:49:04,000
Apabila kami melalui Zhongguancun,

728
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
kami melihat sebuah kedai menjual permainan PC asli.

729
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
Perintah dan Takluk.

730
00:49:12,708 --> 00:49:14,416
Ia benar-benar mahal. Ia adalah 160 RMB.

731
00:49:16,125 --> 00:49:17,458
Masa tu gaji saya kurang

732
00:49:18,500 --> 00:49:19,541
daripada 1,000 RMB sebulan.

733
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
Keesokan harinya, apabila saya pergi ke bilik air,

734
00:49:23,583 --> 00:49:24,875
dia mengurung saya dalam bilik air.

735
00:49:26,041 --> 00:49:27,333
Saya bertanya apa yang dia lakukan.

736
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
Dia memberitahu saya...

737
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
untuk membeli permainan itu.

738
00:49:33,791 --> 00:49:35,391
Saya berkata saya akan mengalahkan dia.

739
00:49:35,833 --> 00:49:37,291
Dia berkata bahawa jika saya membelinya untuknya,

740
00:49:39,083 --> 00:49:40,625
tidak mengapa jika dipukul oleh saya.

741
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
- Kemudian?
- Saya membelinya.

742
00:49:46,208 --> 00:49:49,166
Suatu ketika, dia menelefon saya semasa dia mabuk
dan berkata, "Terima kasih, ayah.

743
00:49:51,291 --> 00:49:54,211
Saya tidak akan tahu apa yang saya akan lakukan sekarang
jika anda tidak membeli permainan itu untuk saya."

744
00:49:56,416 --> 00:49:57,416
Jadi saya tertanya-tanya.

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
Dia sangat obses dengan permainan.

746
00:50:02,708 --> 00:50:04,416
Adakah saya menyumbang kepadanya?

747
00:50:16,541 --> 00:50:18,708
RESTORAN LIN

748
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
Jian-qing.

749
00:50:26,208 --> 00:50:27,291
Adakah dia sihat?

750
00:50:27,375 --> 00:50:28,958
Ya, dia. Saya akan pergi sekarang.

751
00:51:10,291 --> 00:51:13,375
DALAM BERTAUBAT, ADA KESELAMATAN

752
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
PENJARA HAIDIAN, BEIJING

753
00:51:35,375 --> 00:51:36,958
Roti kacang? Roti kacang melekit.

754
00:51:40,000 --> 00:51:41,041
Awak pergi ke tempat saya?

755
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
ya.

756
00:51:43,416 --> 00:51:44,916
Saya fikir anda mungkin ditangkap,

757
00:51:45,000 --> 00:51:46,708
jadi saya berpura-pura menjadi teman wanita awak.

758
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Adakah anda gila?

759
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
teman wanita saya?

760
00:51:51,208 --> 00:51:52,375
Kenapa awak jadi

761
00:51:52,708 --> 00:51:53,750
batang sebegitu?

762
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
pergi pergi.

763
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
Saya ada berita baik.

764
00:52:00,791 --> 00:52:01,958
Saya berjumpa dengan seseorang.

765
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Adakah dia dari Beijing?

766
00:52:05,458 --> 00:52:06,458
Tidak.

767
00:52:07,041 --> 00:52:07,916
Adakah dia mempunyai rumah?

768
00:52:08,000 --> 00:52:08,916
Tidak.

769
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Saya akan menjawab semua soalan untuk anda.

770
00:52:11,791 --> 00:52:14,031
Adakah dia bekerja di perbadanan negeri
atau dalam institusi?

771
00:52:14,375 --> 00:52:15,375
Adakah dia sudah tua?

772
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
Jawapannya tidak.

773
00:52:17,083 --> 00:52:18,833
Teman lelaki yang saya ada kali ini...

774
00:52:19,625 --> 00:52:20,625
Dia...

775
00:52:21,541 --> 00:52:22,541
agak muda.

776
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
Tetapi dia tidak mempunyai pekerjaan tetap.
Dia nampak sopan.

777
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
Adakah anda gila? Jadi adakah anda menyokongnya?

778
00:52:32,000 --> 00:52:34,583
Bekas teman lelaki saya yang sudah berkahwin
datang ke kedai saya dan menjerit kepada saya.

779
00:52:35,041 --> 00:52:36,625
Dia kata awak pukul dia.

780
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
Tidak.

781
00:52:40,375 --> 00:52:42,541
Dia datang untuk membeli beberapa cakera
dan saya mengenalinya.

782
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
sudikah anda...

783
00:52:56,458 --> 00:52:58,000
terbang ke langit

784
00:52:58,458 --> 00:53:01,416
atau apa itu? Di bawah lautan?

785
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
Pilih bintang dari langit
dan membawa mutiara dari lautan.

786
00:53:12,166 --> 00:53:13,166
Ayuh.

787
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
Awak tahu saya pilihan terbaik awak.

788
00:53:14,791 --> 00:53:17,333
Awak takkan jumpa orang lain macam saya
jika anda terlepas peluang.

789
00:53:25,125 --> 00:53:26,250
Datang.

790
00:53:34,791 --> 00:53:36,333
Dua lempeng buah.

791
00:53:55,500 --> 00:53:56,916
Saya akan memeriksa kerja anda.

792
00:53:57,166 --> 00:53:58,750
- Jangan kacau.
- Saya tahu.

793
00:54:03,458 --> 00:54:04,958
Ini adalah draf permainan saya.

794
00:54:06,875 --> 00:54:09,083
Budak dalam permainan saya dipanggil Ian.

795
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
Gadis itu akan dipanggil Kelly.

796
00:54:18,458 --> 00:54:19,916
Bolehkah anda menjelaskan mengapa dunia ini

797
00:54:20,458 --> 00:54:22,208
tak pernah cerita

798
00:54:22,708 --> 00:54:25,375
yang bahagia dari dulu
hingga ke penghujungnya?

799
00:54:28,666 --> 00:54:29,958
Kebahagiaan bukan cerita.

800
00:54:30,500 --> 00:54:31,750
Malang adalah.

801
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
Kemudian saya tidak mahu mempunyai
cerita dengan awak.

802
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
Saya juga tidak.

803
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
Tunggu! Biar saya tanya awak sesuatu.

804
00:54:46,333 --> 00:54:48,375
Bagaimana jika dalam permainan anda

805
00:54:48,583 --> 00:54:50,875
lelaki itu tidak pernah dapat mencari gadis itu?

806
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
Jika...

807
00:54:56,541 --> 00:54:58,583
Ian tidak dapat mencari Kelly,

808
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
maka dunia akan menjadi tidak berwarna.

809
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Tidak.

810
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Berikan saya tangan anda.

811
00:55:43,541 --> 00:55:44,541
yang itu.

812
00:55:54,833 --> 00:55:56,125
Saya perlu merokok lagi.

813
00:56:06,333 --> 00:56:08,166
Di mana awak, ayah?

814
00:56:08,750 --> 00:56:09,791
Saya di hotel.

815
00:56:09,875 --> 00:56:12,125
Bolehkah saya melihat sebelah kiri bilik?

816
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
Di sebelah kiri saya?

817
00:56:16,625 --> 00:56:17,625
Di sini.

818
00:56:17,666 --> 00:56:20,833
Adakah terdapat kereta di dalam bilik?

819
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Sekarang ke sebelah kanan, Ayah.

820
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
Di sana anda pergi.

821
00:56:25,375 --> 00:56:27,083
Cepat!

822
00:56:28,583 --> 00:56:30,958
Sedikit lagi ke kanan.

823
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
di sana.

824
00:56:34,333 --> 00:56:36,208
Bolehkah anda tunjukkan saya seluruh bilik?

825
00:56:37,416 --> 00:56:38,916
Di sana anda pergi.

826
00:56:39,000 --> 00:56:42,333
Tunjukkan saya bahagian atas bilik, Daddy.

827
00:56:42,416 --> 00:56:44,208
Cepat!

828
00:56:46,291 --> 00:56:47,291
boleh nampak?

829
00:56:47,541 --> 00:56:50,666
- Saya mahu melihat bilik mandi, ayah.
- Bilik air?

830
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
Cepat!

831
00:56:53,291 --> 00:56:54,833
Bilik air.

832
00:57:00,125 --> 00:57:03,458
- Saya sangat merindui awak, Ayah.
- Anda mempunyai tabiat pelik.

833
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Mana mama?

834
00:57:08,875 --> 00:57:10,166
- Bilakah anda akan pulang?
- Hei.

835
00:57:10,833 --> 00:57:12,625
Pengasuh telah pulang ke kampung halamannya.

836
00:57:12,708 --> 00:57:13,875
saya dah penat.

837
00:57:14,666 --> 00:57:16,458
Saya perlu menunggu
sehingga cuaca cerah.

838
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
Baiklah.

839
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
Adakah anda sejuk?

840
00:57:52,708 --> 00:57:53,958
- Tidak begitu.
- Apa?

841
00:57:54,041 --> 00:57:55,041
Tidak.

842
00:58:17,291 --> 00:58:18,458
Jom naik teksi.

843
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
Kita tunggu sekejap.

844
00:58:22,333 --> 00:58:24,916
Satu perjalanan teksi bernilai dua kali makan.

845
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
Saya nak cari kerja baru.

846
00:58:41,083 --> 00:58:42,500
tiba-tiba?

847
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
Saya boleh untung banyak dalam hartanah.

848
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
Adakah anda tidak membuat permainan baru?

849
00:58:48,416 --> 00:58:51,541
Ia akan mengambil sedikit beban daripada kita.

850
00:58:52,583 --> 00:58:55,333
Bukankah anda sering berkata
Saya pandai buat jualan?

851
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
Jom naik teksi.

852
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
Jom tunggu.

853
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Tunggu sebentar.

854
00:59:06,625 --> 00:59:09,416
Saya tidak akan miskin lama.
Siapa tahu mungkin saya akan kaya esok?

855
00:59:10,583 --> 00:59:11,583
Teksi.

856
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Beijing.

857
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Bolehkah anda mendengar saya?

858
00:59:20,708 --> 00:59:23,458
Kita akan kaya tidak lama lagi.

859
00:59:23,875 --> 00:59:26,708
Kita akan kaya tidak lama lagi.

860
00:59:27,000 --> 00:59:27,916
Beijing.

861
00:59:28,000 --> 00:59:29,791
Bolehkah anda mendengar saya?

862
00:59:45,791 --> 00:59:48,291
Kerja tidak lagi
hanya untuk mencari rezeki,

863
00:59:48,833 --> 00:59:51,666
tetapi ia adalah untuk melihat senyumannya
apabila saya pulang ke rumah.

864
00:59:52,000 --> 00:59:53,333
Setiap orang mempunyai masa yang sukar untuk hidup.

865
00:59:53,666 --> 00:59:56,291
Saya boleh menanggung penderitaan untuknya.

866
00:59:56,375 --> 00:59:58,416
Hello, nombor saya ialah 1009.

867
01:00:03,500 --> 01:00:05,916
Dua orang tinggal di Beijing bersama-sama

868
01:00:06,041 --> 01:00:07,541
adalah lebih baik daripada bersendirian.

869
01:00:08,625 --> 01:00:11,041
Saya bukan sahaja akan bekerja untuk diri saya sendiri,

870
01:00:11,750 --> 01:00:12,958
tapi untuk kita berdua.

871
01:00:36,916 --> 01:00:39,458
Saya sangat kesakitan.
Saya berasa sangat tidak selesa.

872
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
Cepat pulang.

873
01:00:40,833 --> 01:00:42,125
Cepat pulang.

874
01:00:47,875 --> 01:00:49,375
Hei!

875
01:00:53,541 --> 01:00:54,916
Ia terlalu besar untuk dimuatkan.

876
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Ayuh.

877
01:01:06,916 --> 01:01:09,833
Tidakkah anda fikir kami memerlukan sofa kami sendiri?

878
01:01:18,250 --> 01:01:19,750
Jian-qing tidak lemah lagi.

879
01:01:20,083 --> 01:01:21,833
Jian-qing tidak lemah lagi.

880
01:01:24,000 --> 01:01:25,541
Datang sini. Mari bergembira.

881
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
Cepat.

882
01:01:26,833 --> 01:01:28,208
Anda boleh mencubanya. rasakan.

883
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Jom beranak.

884
01:01:34,458 --> 01:01:36,375
Saya tidak mahu kanak-kanak.
Saya masih menjalani hidup saya.

885
01:01:36,458 --> 01:01:39,658
- Saya masih muda. Saya masih kanak-kanak.
- Anda boleh menikmati hidup dan masih mempunyai bayi.

886
01:01:40,916 --> 01:01:42,125
Adakah anda benar-benar mahukan kanak-kanak?

887
01:01:43,125 --> 01:01:45,541
Saya mahu anda, kanak-kanak, dan seluruh dunia.

888
01:01:46,916 --> 01:01:49,208
Nah, kami sangat gembira bersama sekarang.

889
01:01:49,708 --> 01:01:51,916
Jika kita berpisah suatu hari nanti,

890
01:01:53,583 --> 01:01:54,958
kita tidak sepatutnya berjumpa lagi.

891
01:01:55,250 --> 01:01:56,291
tak boleh.

892
01:01:56,875 --> 01:01:58,125
Saya kena jumpa awak.

893
01:01:58,791 --> 01:02:00,333
Saya perlu tahu keadaan awak.

894
01:02:00,916 --> 01:02:02,291
Tidak. Kami telah berpisah.

895
01:02:02,625 --> 01:02:03,916
Adakah anda benar-benar perlu tahu?

896
01:02:04,000 --> 01:02:06,040
- Saya cuma nak tahu.
- Ini bukan urusan awak.

897
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Jadi adakah anda mahu melihat sama ada saya sihat
atau berbuat jahat?

898
01:02:12,125 --> 01:02:13,125
Beritahu saya.

899
01:02:14,791 --> 01:02:16,625
Saya akan sedih jika anda sengsara.

900
01:02:18,000 --> 01:02:19,416
Jika anda berbuat baik,

901
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
Saya akan berasa teruk juga.

902
01:02:23,041 --> 01:02:24,208
Mungkin jadi seperti saya

903
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
atau lebih teruk daripada saya.

904
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

905
01:02:27,958 --> 01:02:30,041
Anda mahu bekas anda lebih teruk?

906
01:02:30,125 --> 01:02:31,583
- Itu cukup pentingkan diri sendiri.
- Tidak.

907
01:02:31,666 --> 01:02:33,541
Tidak sama sekali. Fikir-fikirkanlah.

908
01:02:33,875 --> 01:02:35,755
Jika saya bukan satu-satunya orang
siapa yang membahagiakanmu,

909
01:02:36,666 --> 01:02:38,000
Saya pasti akan kecewa.

910
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Betul ke?

911
01:02:41,375 --> 01:02:43,458
Saya harap masa akan berhenti sekarang.

912
01:02:48,250 --> 01:02:49,541
Sekarang ni.

913
01:03:01,375 --> 01:03:02,833
Kenapa kita putus?

914
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Tidak mengapa.

915
01:03:08,916 --> 01:03:11,236
Apa yang penting kita masih boleh
berjumpa antara satu sama lain selepas itu.

916
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
Jadi apa khabar anda sekarang?

917
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
begitu-begitu.

918
01:03:19,875 --> 01:03:21,791
Saya menjual apa sahaja yang boleh dijual.

919
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
Mengenai kehidupan cinta atau perkahwinan saya,

920
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
Saya tidak pernah bertemu sesiapa yang berharga.

921
01:03:27,541 --> 01:03:28,666
Saya baru sahaja berpisah dengan seorang.

922
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Seorang pseudo-asing.

923
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
Saya juga mengambil pelajaran Bahasa Inggeris
untuknya selama lebih kurang setahun.

924
01:03:33,250 --> 01:03:35,458
saya kehabisan wang,
tetapi dia tetap menipu saya.

925
01:03:42,333 --> 01:03:43,833
Adakah anda benar-benar mempercayainya?

926
01:03:43,916 --> 01:03:45,208
Saya risaukan awak.

927
01:03:45,291 --> 01:03:46,625
Anda akan percaya segala-galanya.

928
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
Awak memang seronok mengusik saya.

929
01:03:50,916 --> 01:03:52,833
Dan anda akan gembira jika saya sengsara?

930
01:03:54,250 --> 01:03:55,875
Saya cuma nak tahu keadaan awak.

931
01:04:02,166 --> 01:04:03,166
Sebenarnya, saya sudah berkahwin.

932
01:04:03,708 --> 01:04:05,875
Saya akan berpindah ke Amerika selepas Tahun Baru.

933
01:04:06,208 --> 01:04:09,833
Kami baru sahaja membeli sebuah rumah yang besar
di Beverly Hills.

934
01:04:12,750 --> 01:04:13,916
Awak tipu saya lagi.

935
01:04:14,625 --> 01:04:15,708
Tidak, saya tidak. Tengok.

936
01:04:16,208 --> 01:04:18,125
Saya bercakap benar
dan anda tidak percaya saya.

937
01:04:19,500 --> 01:04:21,291
Saya tidak tahu yang mana satu benar

938
01:04:21,375 --> 01:04:22,708
dan yang mana satu tidak.

939
01:04:23,833 --> 01:04:25,000
Pembohongan putih.

940
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
Kami berdua banyak menggunakannya.

941
01:04:38,166 --> 01:04:39,750
- Kebaikan.
- Apa?

942
01:04:39,875 --> 01:04:41,375
Adakah anda menyewa kereta ini?

943
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
Apa yang anda berbangga?

944
01:04:43,250 --> 01:04:45,041
Anda menghabiskan semua bonus anda untuk ini,
bukan awak?

945
01:04:45,875 --> 01:04:47,000
Saya juga meminjam wang.

946
01:04:47,500 --> 01:04:48,958
Saya menghabiskan semuanya untuk itik panggang.

947
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
Encik Itik Bakar.

948
01:04:54,375 --> 01:04:56,666
Hei, roti bakar untuk Jian-qing dari Beijing!

949
01:04:56,875 --> 01:04:57,708
Hei!

950
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
Semua orang dapat merasai itik panggang.

951
01:04:59,791 --> 01:05:01,431
Ia adalah kepakaran tempatan. Saya dapatkan untuk awak.

952
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
Di mana anda bekerja sekarang?

953
01:05:05,125 --> 01:05:06,458
Saya terlupa kad perniagaan saya.

954
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
Saya bekerja dengan WTC Skyline.

955
01:05:09,208 --> 01:05:10,500
Syarikat itu mempunyai 500 pekerja.

956
01:05:11,208 --> 01:05:12,333
Ia berlangsung pada IPO tahun ini

957
01:05:12,416 --> 01:05:14,583
dan mempunyai pendapatan berbilion setiap tahun.

958
01:05:14,833 --> 01:05:16,208
Berbilion.

959
01:05:16,291 --> 01:05:17,291
Untuk 500 orang.

960
01:05:17,583 --> 01:05:18,708
Itu sepuluh juta setiap satu.

961
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Adakah anda gila?

962
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
Wang itu pergi kepada pemiliknya.

963
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Mengapa dia berkongsi dengan 500 orang?

964
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Itu juga bahagian Jian-qing.

965
01:05:28,125 --> 01:05:29,791
Anda sepatutnya mempunyai perniagaan anda sendiri.

966
01:05:30,375 --> 01:05:32,083
Bosnya tidak akan melepaskannya.

967
01:05:32,166 --> 01:05:33,541
Itu agak dilema.

968
01:05:34,125 --> 01:05:35,541
Awak patut minta bantuan Wen.

969
01:05:35,666 --> 01:05:38,208
Dia berkata dia melakukan dengan baik sejak kebelakangan ini.

970
01:05:39,208 --> 01:05:40,750
Anda boleh bercakap dengannya mengenainya.

971
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
- Tidak mengapa.
- Hanya hubungi Wen terus.

972
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
Tidak.

973
01:05:44,375 --> 01:05:45,458
Ia adalah Tahun Baru.

974
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
Saya boleh bercakap dengannya sendiri.

975
01:05:47,791 --> 01:05:49,083
Rakan sekelas kami Huan Zheng

976
01:05:49,166 --> 01:05:51,291
kini menjadi setiausaha datuk bandar daerah

977
01:05:51,375 --> 01:05:53,625
dan memiliki rumah terbesar kami semua.

978
01:05:53,958 --> 01:05:55,083
Dia juga mempunyai kereta terbaik.

979
01:05:57,083 --> 01:05:59,500
Ada apa dengan Jian-qing Lin?

980
01:05:59,583 --> 01:06:02,041
Kami membesar bersama.
Tidak perlu dia berpura-pura.

981
01:06:02,666 --> 01:06:04,875
Kami hanya tidak mahu berkata benar.

982
01:06:05,041 --> 01:06:07,083
He's still renting somewhere in Beijing.

983
01:06:08,083 --> 01:06:09,166
Tunggu dan lihat.

984
01:06:09,583 --> 01:06:10,791
When he needs to buy a house,

985
01:06:10,875 --> 01:06:12,675
pergi ke doktor,
or send his kids to school,

986
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
they will all cost him a fortune.

987
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
Tak kisahlah.

988
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
Ini soal kebanggaan.

989
01:06:21,500 --> 01:06:24,583
Friends supporting each other in life

990
01:06:24,666 --> 01:06:28,000
Hari-hari itu telah berlalu

991
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
Sepatah kata nasihat

992
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
Untuk seumur hidup

993
01:06:31,500 --> 01:06:33,250
minumlah! Ayuh!

994
01:06:35,250 --> 01:06:37,500
It was so fun back in college.

995
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
Ayuh.

996
01:06:40,833 --> 01:06:42,375
- Berikan kepada saya.
- Biar saya bayar.

997
01:06:42,458 --> 01:06:43,458
Kami boleh membayarnya

998
01:06:43,500 --> 01:06:44,934
- Berikan kepada saya.
- Kami boleh membayarnya.

999
01:06:44,958 --> 01:06:46,851
- It has to be me this time.
- Mari kita bayar untuknya.

1000
01:06:46,875 --> 01:06:49,500
Berikan kawan lama kita yang kembali
dari Beijing peluang kali ini.

1001
01:06:49,583 --> 01:06:50,750
jangan.

1002
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
Serahkan kepada saya.

1003
01:06:52,541 --> 01:06:53,875
Ayuh. Saya ada ini.

1004
01:06:54,625 --> 01:06:56,000
Tidak.

1005
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
tak mengapa. Saya dah dapat.

1006
01:06:57,916 --> 01:06:59,291
Setiausaha Zheng sudah membayar.

1007
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Kami mengucapkan terima kasih kerana sudi datang.

1008
01:07:00,583 --> 01:07:03,833
Suatu hari, apabila anda benar-benar kaya,

1009
01:07:03,916 --> 01:07:06,750
ingat nak jamu kami makan malam.

1010
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Okay?

1011
01:07:23,500 --> 01:07:25,541
Jangan minum terlalu banyak
jika anda tidak boleh menanganinya.

1012
01:07:27,333 --> 01:07:28,916
Tidak mengapa jika anda tidak mempunyai wang.

1013
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
Anda tidak perlu bertindak seperti yang anda lakukan.

1014
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
awak tak penat ke?

1015
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
ya.

1016
01:07:42,958 --> 01:07:45,083
Saya sangat bosan dengan tempat ini.

1017
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
Bagaimana akan...

1018
01:07:49,000 --> 01:07:50,916
Bagaimana mereka akan melihat saya
jika saya tidak berpura-pura?

1019
01:07:59,291 --> 01:08:00,625
Saya tidak sepatutnya kembali ke sini.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
jom pergi.

1021
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
Awak boleh pergi dengan dia.

1022
01:08:09,791 --> 01:08:11,291
Jangan biarkan dia memandu kereta.

1023
01:08:11,791 --> 01:08:12,916
Tidak sehingga dia sedar.

1024
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
Saya akan membuatkan anda sesuatu untuk perjalanan anda.

1025
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
tak mengapa.

1026
01:08:28,166 --> 01:08:29,166
Ia benar-benar.

1027
01:08:33,291 --> 01:08:35,166
Menjadi kaya, berkahwin,

1028
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
dan mempunyai rumah tidak pernah menjadi matlamat anda.

1029
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
Ini bukan kehidupan yang anda mahukan.

1030
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
Bukankah ini kehidupan yang anda inginkan?

1031
01:08:44,125 --> 01:08:46,458
Tetapi kita bersama sekarang.

1032
01:08:47,250 --> 01:08:48,666
Saya rasa semua itu tidak penting.

1033
01:08:52,125 --> 01:08:54,000
Apa yang anda maksudkan apabila anda berkata

1034
01:08:55,291 --> 01:08:56,291
tidak ada yang penting?

1035
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
Baiklah,

1036
01:09:00,916 --> 01:09:01,916
ia hanya tidak.

1037
01:09:02,458 --> 01:09:05,958
Mengapa ia tidak penting lagi?
Adakah anda fikir saya tidak akan dapat melakukannya?

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Sama ada anda berjaya atau tidak,

1039
01:09:07,958 --> 01:09:09,208
ia tidak penting bagi saya.

1040
01:09:09,291 --> 01:09:11,892
Jadi anda mengatakan bahawa saya tidak boleh melakukannya.
Itulah yang anda katakan.

1041
01:09:11,916 --> 01:09:14,458
- Saya tidak berkata apa-apa seperti itu.
- Itu yang awak maksudkan.

1042
01:09:16,041 --> 01:09:17,166
Fikirkan apa sahaja yang anda mahu.

1043
01:09:17,250 --> 01:09:18,458
Saya tidak bermaksud seperti itu.

1044
01:09:18,541 --> 01:09:19,750
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?

1045
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
Anda perlu memikirkan apa yang anda mahukan.

1046
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
Apa yang saya mahu?

1047
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan.

1048
01:09:25,250 --> 01:09:26,833
Anda perlu tahu apa yang anda mahukan.

1049
01:09:26,916 --> 01:09:29,436
Ia bukan tentang apa yang saya mahu.
Dan ia berubah menjadi apa yang anda mahukan juga.

1050
01:09:54,500 --> 01:09:56,083
Bergaduh semasa Tahun Baru...

1051
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
Tidak hairanlah ia ternyata
tahun yang sukar.

1052
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
Saya telah menelefon selama dua hari.

1053
01:10:09,708 --> 01:10:12,166
Berhenti bercakap kosong.
Beri saya bayaran balik atau caj sahaja...

1054
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
salam, tuan. Bagaimana saya harus menghubungi anda?

1055
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
Alamat saya?
Adakah kami berkongsi nama keluarga yang sama?

1056
01:10:16,250 --> 01:10:18,708
- Adakah anda ayah saya atau apa?
- Tuan, sila bertenang.

1057
01:10:18,791 --> 01:10:21,583
Berapa pendapatan anda dalam sebulan?

1058
01:10:21,666 --> 01:10:23,125
Awak nak saya jadi baik?

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
Kenapa saya perlu baik dengan awak?

1060
01:10:25,000 --> 01:10:26,333
Saya menghabiskan wang di sini.

1061
01:10:26,416 --> 01:10:29,125
Saya mengutuk awak, awak kalah menyedihkan.

1062
01:10:29,375 --> 01:10:31,495
Anda fikir anda boleh menjadi bodoh
hanya kerana anda kaya?

1063
01:10:31,541 --> 01:10:34,083
Sesat jika anda tidak akan membayar.
Sesuai dengan diri sendiri!

1064
01:10:41,250 --> 01:10:42,125
maafkan saya.

1065
01:10:42,250 --> 01:10:44,625
Di manakah jabatan perkhidmatan pelanggan?

1066
01:10:45,500 --> 01:10:46,625
Ia ada di sana.

1067
01:10:46,708 --> 01:10:47,625
boleh saya bertanya

1068
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
Siapakah Nombor 1009?

1069
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Awak panggil saya kalah?

1070
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Yang kalah ada di sini.

1071
01:11:01,125 --> 01:11:02,125
Ajar dia.

1072
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
Ia hanya wanita.
Awak patut datang bekerja dengan saya.

1073
01:11:07,500 --> 01:11:09,541
Gadis akan beratur untuk anda
apabila anda menjadi kaya.

1074
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
Anda tidak akan dapat mengelak mereka.

1075
01:11:29,458 --> 01:11:30,708
Kenapa awak merenung mereka?

1076
01:11:32,416 --> 01:11:33,583
Saya hanya melihat.

1077
01:11:34,916 --> 01:11:35,958
Adakah anda mabuk?

1078
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
Jom balik rumah.

1079
01:11:46,666 --> 01:11:48,708
Adakah anda tidak tahu nama panggilan saya.

1080
01:11:50,666 --> 01:11:52,083
Apa yang anda sedang lihat?

1081
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
Anda mempunyai terlalu banyak untuk minum.

1082
01:11:54,875 --> 01:11:56,458
- Abaikan saja dia.
- Mari kita abaikan dia.

1083
01:12:15,541 --> 01:12:17,125
Apa masalah awak?

1084
01:12:18,000 --> 01:12:19,416
Apa masalah awak?

1085
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
Adakah anda mahu melawan? Kemudian tumbuk saya.

1086
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
buatlah.

1087
01:12:23,416 --> 01:12:24,458
Teruskan.

1088
01:13:03,541 --> 01:13:05,809
Ia tidak akan sama harga
sebaik sahaja kereta bawah tanah telah dibina.

1089
01:13:05,833 --> 01:13:07,875
Harga akan naik dua kali ganda atau tiga kali ganda.

1090
01:13:10,250 --> 01:13:11,583
Hanya ada satu yang dikhaskan.

1091
01:13:11,666 --> 01:13:13,291
Membeli rumah separuh siap adalah lebih murah.

1092
01:13:13,375 --> 01:13:15,958
Jika harga dan lokasi
adalah baik untuk anda,

1093
01:13:16,041 --> 01:13:18,083
jangan ragu untuk membeli.

1094
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
Saya rasa pemandangan di sini bagus.

1095
01:13:28,541 --> 01:13:30,333
- Bolehkah saya menggantungnya di sini?
- Ya.

1096
01:13:31,041 --> 01:13:32,875
Hei, adakah anda akan pulang ke rumah untuk Tahun Baru?

1097
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
ya.

1098
01:13:34,791 --> 01:13:35,791
- Hai, Pakcik.
- Hai.

1099
01:13:43,375 --> 01:13:44,583
Adakah anda menggunakan komputer saya?

1100
01:13:44,916 --> 01:13:45,916
Tidak.

1101
01:13:46,791 --> 01:13:48,291
Ia terus mengeluarkan bunyi.

1102
01:13:48,500 --> 01:13:49,708
Jadi saya melihat.

1103
01:13:49,791 --> 01:13:52,208
Bunian malam hanyalah rakan internet.

1104
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Rakan internet?

1105
01:13:55,166 --> 01:13:56,541
Apa yang kamu berdua sembang?

1106
01:13:57,583 --> 01:13:58,958
Dia dalam perniagaan hartanah.

1107
01:14:00,791 --> 01:14:03,250
Saya fikir jika kita akan membeli rumah,

1108
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
ia boleh menjadi lebih murah.

1109
01:14:04,916 --> 01:14:06,291
Kita harus mendapatkan rumah yang besar,

1110
01:14:06,500 --> 01:14:08,000
jadi ayah saya boleh tinggal bersama kami.

1111
01:14:09,458 --> 01:14:11,291
Saya juga seorang ejen. Awak boleh tanya saya.

1112
01:14:11,958 --> 01:14:13,875
Kenapa awak tanya orang yang awak tak kenal?

1113
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
Apa masalah awak?

1114
01:14:37,208 --> 01:14:38,041
Hello.

1115
01:14:38,166 --> 01:14:40,708
Saya mempunyai saudara mara untuk tinggal.

1116
01:14:40,958 --> 01:14:43,958
Bersihkan rumah dengan segera.
Sila keluar sebelum esok.

1117
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
Pemandu, mari pergi.

1118
01:16:56,708 --> 01:16:57,708
Hello, Pakcik.

1119
01:16:57,750 --> 01:16:59,625
Hai, Xiao-xiao. apa khabar?

1120
01:17:00,750 --> 01:17:02,541
Beijing mempunyai ramai orang
semasa Tahun Baru.

1121
01:17:02,666 --> 01:17:04,875
Ya, ia dibanjiri dengan orang di sini.

1122
01:17:05,375 --> 01:17:06,500
Di mana Jian-qing?

1123
01:17:06,583 --> 01:17:08,541
Dia tidak menjawab telefonnya.

1124
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
- Jian-qing.
- Ya?

1125
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
Di mana anda akan makan malam
untuk Tahun Baru Cina?

1126
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
Di Beijing.

1127
01:17:21,500 --> 01:17:23,041
Ayah, kamu sangat pelupa.

1128
01:17:23,375 --> 01:17:24,958
Kami sedang makan periuk panas.

1129
01:17:25,208 --> 01:17:26,208
Barbeku.

1130
01:17:26,416 --> 01:17:27,541
Itik bakar. Banyak benda.

1131
01:17:27,625 --> 01:17:30,666
- Kami tidak memerlukan roti kacang melekit lagi.
- Saya telah simpan beberapa untuk awak.

1132
01:17:30,916 --> 01:17:32,541
Berhenti risau sangat.

1133
01:17:32,750 --> 01:17:34,430
Dalam rumah tu ramai kan?

1134
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
ya.

1135
01:17:36,208 --> 01:17:37,688
Tidak cukup kerusi untuk mereka.

1136
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Anda tidak perlu risau tentang saya.

1137
01:17:40,833 --> 01:17:42,208
Asalkan anda berbuat baik.

1138
01:17:42,291 --> 01:17:43,583
Jian-qing.

1139
01:17:44,291 --> 01:17:46,541
alat kawalan jauh itu.

1140
01:17:47,541 --> 01:17:51,208
Saya memberitahu anda seratus kali
untuk memeriksa bateri.

1141
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
Baiklah?

1142
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
Saya akan menamatkan panggilan sekarang.

1143
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
- Ayah.
- Ya?

1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
Selamat Tahun Baru.

1145
01:18:02,375 --> 01:18:03,416
ya.

1146
01:18:12,541 --> 01:18:14,333
- Di sini. minum.
- Jom minum.

1147
01:18:15,791 --> 01:18:17,041
Anak-anak tidak pulang ke rumah?

1148
01:18:17,208 --> 01:18:18,875
Dia sibuk dengan kerja.

1149
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
Jom minum.

1150
01:18:21,041 --> 01:18:22,375
Selamat Tahun Baru.

1151
01:18:49,041 --> 01:18:50,958
Jadi anda tidak mahu bercakap?

1152
01:19:06,583 --> 01:19:08,125
Saya tinggalkan beberapa mee untuk awak.

1153
01:19:25,375 --> 01:19:26,625
Selepas kita berpisah,

1154
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
kita patut berhenti berjumpa.

1155
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Jian-qing.

1156
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
saya akan pergi.

1157
01:22:10,375 --> 01:22:11,666
Jika anda tidak pergi,

1158
01:22:12,833 --> 01:22:13,953
adakah ia memberi sebarang perbezaan

1159
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
kepada hubungan kita?

1160
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Jika pada masa itu

1161
01:22:22,625 --> 01:22:24,291
anda mempunyai keberanian untuk menaiki kereta api,

1162
01:22:25,916 --> 01:22:27,375
Saya akan tinggal bersama awak selama-lamanya.

1163
01:22:30,666 --> 01:22:32,541
Kalau awak tak putus dengan saya...

1164
01:22:33,708 --> 01:22:35,041
Kami akan berpisah akhirnya.

1165
01:22:36,791 --> 01:22:38,333
Jika kita mempunyai wang yang cukup,

1166
01:22:39,750 --> 01:22:42,041
kami boleh tinggal di rumah besar dengan sofa.

1167
01:22:45,666 --> 01:22:48,666
Anda mungkin akan mempunyai sepuluh urusan.

1168
01:22:58,291 --> 01:23:01,041
Bagaimana jika kita hanya pergi untuk itu
dan berkahwin?

1169
01:23:01,666 --> 01:23:03,375
Kami akan bercerai selama bertahun-tahun.

1170
01:23:03,458 --> 01:23:05,541
Bagaimana jika anda boleh kekal bersama saya hingga akhir?

1171
01:23:05,625 --> 01:23:07,708
Kemudian mungkin anda tidak akan berjaya.

1172
01:23:09,625 --> 01:23:11,416
Bagaimana jika kita tidak bertolak ke Beijing?

1173
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
Jika tiada lagi jika...

1174
01:23:20,333 --> 01:23:22,000
Kami mempunyai segala-galanya pada akhirnya.

1175
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
Cuma bukan satu sama lain.

1176
01:24:00,708 --> 01:24:01,708
Jian-qing Lin.

1177
01:24:02,416 --> 01:24:03,916
Anda belum pulang ke Beijing?

1178
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Selamat berkenalan.

1179
01:24:06,916 --> 01:24:07,916
Kebetulan sekali.

1180
01:24:09,541 --> 01:24:11,416
Tahniah atas tempahan besar.

1181
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
Berehatlah.

1182
01:24:17,541 --> 01:24:18,583
Pergi tidur awal.

1183
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
Saya tidak mahu kembali ke bilik.

1184
01:24:35,750 --> 01:24:36,750
baiklah.

1185
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
Jom sewa kereta

1186
01:24:42,375 --> 01:24:43,625
dan memandu pulang ke Beijing.

1187
01:24:50,750 --> 01:24:51,916
Ia terlalu kelakar.

1188
01:24:53,083 --> 01:24:55,833
Saya boleh jadi isteri.

1189
01:24:56,041 --> 01:24:57,541
Tetapi sekarang saya hanya pemusnah rumah.

1190
01:25:02,166 --> 01:25:04,250
Sungguh mengecewakan bertemu dengan awak.

1191
01:25:06,416 --> 01:25:08,458
Kereta api telah berhenti.
Pesawat telah berhenti.

1192
01:25:09,125 --> 01:25:10,500
Sekarang jalan ditutup.

1193
01:25:10,583 --> 01:25:12,958
Bolehkah saya menjadi lebih malang?

1194
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
Apa yang anda mahukan?

1195
01:25:15,125 --> 01:25:16,625
Jika bukan kerana awak,

1196
01:25:17,333 --> 01:25:19,416
adakah saya akan menghabiskan semua tahun di Beijing?

1197
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
saya patut

1198
01:25:22,041 --> 01:25:23,416
memberi anda anugerah

1199
01:25:24,166 --> 01:25:25,708
kerana menjadi bekas kekasih yang terbaik.

1200
01:25:28,541 --> 01:25:30,625
Betul. Anda sepatutnya.

1201
01:25:32,791 --> 01:25:36,125
Kerana nasib baik saya
sentiasa membawa tuah kepada bekas teman lelaki saya.

1202
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
Saya ingat bekas teman lelaki saya,

1203
01:25:38,333 --> 01:25:39,791
bekas teman lelaki saya sebelum ini

1204
01:25:39,875 --> 01:25:41,583
dan seorang lagi bekas teman lelaki...

1205
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
Untuk pengetahuan saya, semua bekas teman lelaki saya
sedang berjalan dengan baik.

1206
01:25:44,875 --> 01:25:46,125
Dan itu semua kerana saya.

1207
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Saya jenis orang

1208
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
yang membawa rezeki
kepada bekas teman lelaki saya.

1209
01:25:49,583 --> 01:25:51,625
Tidakkah anda rasa itu sangat keren?

1210
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
Saya rasa sangat sedih.

1211
01:25:55,500 --> 01:25:56,791
Anda sendirian.

1212
01:25:59,375 --> 01:26:00,583
Ia agak sengsara.

1213
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
Kemudian saya rasa ada sesuatu yang tidak kena
dengan nilai anda.

1214
01:26:06,083 --> 01:26:08,291
Sebab saya enggan meninggalkan Beijing...

1215
01:26:10,166 --> 01:26:11,916
adakah itu yang saya rasakan...

1216
01:26:12,416 --> 01:26:14,333
jika kita berpindah kembali ke Yaojiang,

1217
01:26:14,708 --> 01:26:16,708
Saya tidak dapat melihat masa depan saya dengan mudah.

1218
01:26:18,333 --> 01:26:19,625
Nah, anda juga boleh melihatnya sekarang.

1219
01:26:19,708 --> 01:26:21,000
Anda sudah berkahwin dengan anak.

1220
01:26:21,791 --> 01:26:23,250
Anda hidup bahagia.

1221
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
Awak ada kerja.

1222
01:26:26,125 --> 01:26:27,541
Anda menjalani kehidupan yang mantap.

1223
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
Anda melihat masa depan anda dengan mudah.

1224
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Betul.

1225
01:26:40,333 --> 01:26:41,333
awak betul.

1226
01:26:42,166 --> 01:26:43,166
Jian-qing.

1227
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
Jian-qing.

1228
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
saya pun rindu awak.

1229
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
maksud saya...

1230
01:27:00,916 --> 01:27:02,291
saya rindu awak.

1231
01:27:15,333 --> 01:27:17,416
Saya benar-benar berasa seperti masa lalu
berada betul-betul di hadapan kita.

1232
01:27:22,750 --> 01:27:26,625
Kami kebudak-budakan seperti masa kecil.

1233
01:27:34,458 --> 01:27:37,125
Anda belum dewasa sama sekali anda tahu.

1234
01:27:38,000 --> 01:27:40,541
Anda langsung tidak membuat saya kagum.

1235
01:27:41,875 --> 01:27:43,125
Adakah anda tahu itu?

1236
01:27:46,541 --> 01:27:49,500
Kesedihan saya yang paling dalam ialah
Saya tidak berhak untuk berasa sedih.

1237
01:27:54,541 --> 01:27:56,000
Dan saya...

1238
01:27:57,250 --> 01:28:00,125
dalam kedudukan untuk melakukan apa-apa untuk anda.

1239
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
Saya tidak mempunyai hak untuk.

1240
01:28:15,166 --> 01:28:16,375
Adakah anda juga mencintai saya?

1241
01:28:19,791 --> 01:28:21,208
Adakah anda

1242
01:28:34,791 --> 01:28:35,958
Saya sentiasa mencintai awak.

1243
01:30:11,000 --> 01:30:13,125
Perpisahan itu memberi saya peluang untuk bernafas.

1244
01:30:15,291 --> 01:30:17,541
Tinggal di Beijing adalah seperti satu perjudian.

1245
01:30:19,041 --> 01:30:21,125
Jangan kehilangan semuanya.
Hanya selepas itu anda akan mempunyai peluang.

1246
01:30:22,250 --> 01:30:24,458
Walaupun, hidup dan tidak mati
berbeza sama sekali,

1247
01:30:27,250 --> 01:30:29,333
Saya perlu mencari jalan untuk keluar sepenuhnya.

1248
01:30:38,708 --> 01:30:40,583
MAAFKAN SAYA JIKA KAU JUMPA KELLY

1249
01:30:40,666 --> 01:30:42,458
Bagaimana jika dalam permainan anda

1250
01:30:43,125 --> 01:30:45,541
lelaki itu tidak dapat mencari gadis itu?

1251
01:30:48,166 --> 01:30:50,333
Jika Ian tidak dapat mencari Kelly,

1252
01:30:51,583 --> 01:30:53,416
maka dunia akan menjadi tidak berwarna.

1253
01:30:53,833 --> 01:31:00,041
MUAT TURUN

1254
01:31:00,416 --> 01:31:02,416
DIMUAT naik

1255
01:31:58,500 --> 01:32:00,541
KATAKAN MAAF KEPADA KELLY UNTUK SAYA JIKA KAU JUMPA DIA

1256
01:32:12,791 --> 01:32:14,500
MAAF

1257
01:32:14,583 --> 01:32:16,375
TIADA PERKATAAN YANG DAPAT MENGHUBUNGI PERASAAN SAYA MENYESAL

1258
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
MELIHAT PERKARA DARI PERSPEKTIF ANDA
MENYEDIHKAN SAYA

1259
01:32:18,416 --> 01:32:19,656
BAGAIMANAKAH SAYA HARUS MEMBUAT ANDA?

1260
01:32:51,375 --> 01:32:53,041
Selamat datang ke pasukan kami.

1261
01:32:54,083 --> 01:32:57,708
Bilangan pemain dalam talian
yang meninggalkan nota maaf dalam permainan

1262
01:32:57,791 --> 01:33:00,125
baru melepasi 2 juta.

1263
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
Bagi pihak pemain,

1264
01:33:02,166 --> 01:33:04,486
saya ingin bertanya,
adakah anda ingin meminta maaf kepada sesiapa?

1265
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
Sudah tentu.

1266
01:33:07,291 --> 01:33:11,083
Saya mempunyai keraguan saya
semasa saya mula-mula datang ke Beijing.

1267
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
Tertanya-tanya tentang masa depan saya...

1268
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
Hanya dia.

1269
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
Dia adalah satu-satunya yang percaya pada saya.

1270
01:33:21,625 --> 01:33:23,545
Saya teringat bahawa lif
rosak satu hari

1271
01:33:23,625 --> 01:33:25,745
dan kami hanya mampu menaiki tangga
untuk ke bilik kami.

1272
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
saya berkata,

1273
01:33:27,541 --> 01:33:28,875
“Jom kita cerita.

1274
01:33:29,958 --> 01:33:31,500
Kerana hanya cerita yang menarik

1275
01:33:32,083 --> 01:33:34,333
boleh membantu kami mendaki lebih cepat."

1276
01:33:34,958 --> 01:33:38,333
Seorang budak bernama Ian

1277
01:33:38,500 --> 01:33:40,416
telah dipisahkan
daripada kawannya yang bernama Kelly...

1278
01:33:41,583 --> 01:33:44,041
Dia fikir dia diculik oleh makhluk asing.

1279
01:33:44,750 --> 01:33:46,541
Kerana dia tidak bersamanya.

1280
01:33:47,541 --> 01:33:50,208
Dia merayau-rayau
planet yang berbeza untuk mencari Kelly.

1281
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
Dalam misi pencariannya,

1282
01:33:52,125 --> 01:33:53,925
dia telah lalui
macam-macam kesukaran.

1283
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
Meteor terlanggar, lubang hitam terbuka,
dan kelawar menyerangnya.

1284
01:33:58,875 --> 01:34:00,708
Ada tangga yang menuju ke syurga,

1285
01:34:01,333 --> 01:34:03,208
tetapi ia seolah-olah tidak pernah berakhir.

1286
01:34:04,083 --> 01:34:07,958
- Dia perlu mencari kunci untuknya.
- Cari kunci dengan cepat.

1287
01:34:08,333 --> 01:34:09,750
Saya tidak boleh memanjat lagi.

1288
01:34:19,375 --> 01:34:21,208
Kelly perlu berada dekat dengan Ian.

1289
01:34:22,166 --> 01:34:23,916
Ian perlu memegang Kelly dengan erat.

1290
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Jadi mereka tidak berpisah.

1291
01:34:26,541 --> 01:34:28,416
Selagi Ian dan Kelly bersama,

1292
01:34:28,500 --> 01:34:31,041
mereka boleh mengembara tanpa rasa takut ke semua planet.

1293
01:34:37,041 --> 01:34:38,916
Ini adalah permulaan permainan saya.

1294
01:34:54,208 --> 01:34:55,416
Ini adalah ruang tamu.

1295
01:34:55,708 --> 01:34:58,083
Anda boleh makan malam di sini
bersama keluarga dan rakan-rakan.

1296
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
Ia akan menjadi sangat hangat dan selesa.

1297
01:35:00,041 --> 01:35:01,916
Harga lokasi ini di sini

1298
01:35:02,000 --> 01:35:03,666
akan berganda

1299
01:35:03,750 --> 01:35:05,083
apabila kereta bawah tanah sudah siap.

1300
01:35:05,166 --> 01:35:06,326
Dan kira-kira sepuluh tahun kemudian,

1301
01:35:06,375 --> 01:35:08,434
harga akan sama
sebagai rumah di New York.

1302
01:35:08,458 --> 01:35:11,583
Kemudian, anda tinggal di Beijing
terasa seperti tinggal di Amerika.

1303
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
Anda, isteri dan anak-anak anda

1304
01:35:13,791 --> 01:35:15,833
akan mempunyai masa yang indah di sini.

1305
01:35:16,041 --> 01:35:17,791
Sebenarnya, perkara yang paling menggembirakan dalam hidup

1306
01:35:17,875 --> 01:35:20,555
tidak mempunyai wang atau rumah
tetapi menyediakan rumah untuk keluarga anda.

1307
01:35:21,208 --> 01:35:22,541
Inilah balkoni.

1308
01:35:29,000 --> 01:35:30,875
Lokasi sangat penting.

1309
01:35:30,958 --> 01:35:33,166
Syarikat pembinaan dan hartanah

1310
01:35:33,250 --> 01:35:35,458
boleh memberitahu anda kelas kompleks.

1311
01:35:35,541 --> 01:35:37,333
Terdapat banyak tempat yang bagus
sekitar kompleks.

1312
01:35:54,791 --> 01:35:55,625
Selamat tinggal.

1313
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
Selamat tinggal.

1314
01:36:03,833 --> 01:36:09,416
JIAN-QING:
ADAKAH ANDA BALIK RUMAH TAHUN INI?

1315
01:36:14,666 --> 01:36:19,250
JIAN-QING: BAGAIMANA ANDA?

1316
01:36:24,541 --> 01:36:28,583
JIAN-QING: HARUSKAH KITA BALIK BERSAMA?

1317
01:36:29,666 --> 01:36:32,416
AYAH SAYA SELALU BERTANYA TENTANG ANDA

1318
01:36:32,500 --> 01:36:36,625
SAYA TAK BOLEH BERITAHU DIA KITA PUTUS

1319
01:36:46,125 --> 01:36:47,405
Anda tidak perlu melihat ini.

1320
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
Hafal sahaja. Tengok.

1321
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
Untuk saluran...

1322
01:36:50,208 --> 01:36:52,416
Ia adalah butang HDMI.

1323
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
Ini adalah untuk TV kabel.

1324
01:36:54,000 --> 01:36:55,458
Lihat. Terdapat lebih banyak saluran.

1325
01:36:55,583 --> 01:36:56,750
Ini ialah butang kelantangan.

1326
01:36:57,333 --> 01:36:58,541
Anda boleh mencubanya.

1327
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Ia dihidupkan, bukan?

1328
01:37:08,000 --> 01:37:09,541
Lebih dekat. Dekatkan diri.

1329
01:37:10,000 --> 01:37:11,541
Anda boleh mencubanya lagi.

1330
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
Tekan ini.

1331
01:37:19,666 --> 01:37:20,791
Saya akan ajar dia.

1332
01:37:25,875 --> 01:37:27,416
Mengapa saya mematikannya?

1333
01:37:29,375 --> 01:37:30,458
Ia dihidupkan.

1334
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
Lihat, Pakcik.

1335
01:37:32,291 --> 01:37:34,166
Tak kisahlah. Tekan sahaja butang ini.

1336
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
OK.

1337
01:37:35,208 --> 01:37:36,125
OK.

1338
01:37:36,208 --> 01:37:38,208
- Butang ini untuk...
- Saya tidak mahu mempelajarinya.

1339
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
penglihatan saya...

1340
01:37:41,875 --> 01:37:43,666
semakin teruk sekarang.

1341
01:37:44,125 --> 01:37:46,166
Saya tidak dapat melihat sesuatu dengan jelas.

1342
01:37:50,291 --> 01:37:52,166
Anda tidak pergi ke doktor?

1343
01:37:53,458 --> 01:37:55,041
Saya rasa ia bukan masalah besar.

1344
01:37:55,208 --> 01:37:58,041
Saya baru tua.

1345
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Bukan apa. jangan risau.

1346
01:38:01,333 --> 01:38:02,416
- Ayah.
- Ya?

1347
01:38:03,125 --> 01:38:05,250
Selepas Tahun Baru, anda boleh berpindah bersama kami.

1348
01:38:06,083 --> 01:38:07,166
Saya membeli sebuah rumah.

1349
01:38:09,708 --> 01:38:11,666
Saya hanya akan membiarkan anda orang muda
hidup bersama.

1350
01:38:12,166 --> 01:38:13,416
Semua dengan gembira.

1351
01:38:13,875 --> 01:38:15,375
Tidak perlu menjaga saya.

1352
01:38:15,750 --> 01:38:18,125
Hanya bergerak dengan kami.
Saya telah menghiasi semuanya.

1353
01:38:18,708 --> 01:38:20,541
Anda dan Xiao-xiao boleh datang secara langsung.

1354
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
Saya tidak akan pergi.

1355
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
kenapa tidak

1356
01:38:28,541 --> 01:38:30,791
Kami boleh menjaga anda jika anda tinggal bersama kami.

1357
01:38:32,375 --> 01:38:34,041
Saya tidak perlukan awak untuk menjaga saya.

1358
01:38:36,458 --> 01:38:37,750
Bagaimana jika anda jatuh sakit?

1359
01:38:38,458 --> 01:38:40,916
Beijing mempunyai rawatan perubatan yang lebih baik
daripada di sini.

1360
01:38:41,041 --> 01:38:43,166
Saya masih cukup sihat.

1361
01:38:45,750 --> 01:38:48,291
Anda boleh memeriksa mata anda di Beijing.

1362
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
Untuk melihat apa yang salah dengannya.

1363
01:38:52,083 --> 01:38:53,123
Atau apa lagi yang akan anda lakukan?

1364
01:38:53,166 --> 01:38:55,541
Menginap di restoran buruk ini
sepanjang hayat anda?

1365
01:38:57,583 --> 01:38:59,208
Apa yang anda maksudkan restoran buruk?

1366
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
Ia membantu saya memberi makan kepada anda,

1367
01:39:01,666 --> 01:39:02,750
dan membayar tuisyen anda.

1368
01:39:03,500 --> 01:39:04,916
Mengapa ia menjadi restoran yang buruk sekarang?

1369
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
Lalu kenapa saya tinggalkan awak
dan pergi ke Beijing untuk?

1370
01:39:07,875 --> 01:39:09,916
Saya mahu kita mempunyai kehidupan yang baik.

1371
01:39:10,125 --> 01:39:11,291
Adakah anda tidak faham?

1372
01:39:11,541 --> 01:39:12,750
Itulah kehidupan yang baik untuk anda.

1373
01:39:13,333 --> 01:39:14,708
Saya menjalani kehidupan yang baik di sini.

1374
01:39:15,458 --> 01:39:18,958
Anda fikir anda boleh mengaturkannya
hidup orang lain bila dah kaya?

1375
01:39:20,541 --> 01:39:21,750
Jadi bagaimana jika saya boleh?

1376
01:39:22,791 --> 01:39:24,166
Saya hanya akan kembali setahun sekali.

1377
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
Sesuai dengan diri sendiri.

1378
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
Saya tidak akan pergi.

1379
01:39:38,625 --> 01:39:39,708
Anda terlalu banyak.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,083
Apa masalah awak?

1381
01:39:41,375 --> 01:39:42,583
Apa salah saya?

1382
01:39:42,666 --> 01:39:43,791
Apa masalah awak?

1383
01:39:44,166 --> 01:39:45,541
Adakah anda tidak faham juga?

1384
01:39:50,250 --> 01:39:51,833
Saya tidak faham. Saya belikan awak rumah.

1385
01:39:51,916 --> 01:39:53,041
Saya membeli rumah ayah saya.

1386
01:39:53,125 --> 01:39:54,333
Saya fikir awak akan gembira.

1387
01:39:55,208 --> 01:39:57,083
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

1388
01:39:57,666 --> 01:39:58,583
Tidak, anda tidak melakukannya.

1389
01:39:58,666 --> 01:39:59,833
Awak betul.

1390
01:40:00,375 --> 01:40:02,735
Sebab kenapa saya dating dengan awak
ialah anda mampu membeli rumah.

1391
01:40:02,833 --> 01:40:05,416
Ayah awak membesarkan awak selama 20 tahun
kerana apa yang dia mahukan hanyalah sebuah rumah.

1392
01:40:09,000 --> 01:40:11,041
Apabila saya mendapat gaji pertama saya,

1393
01:40:11,125 --> 01:40:12,916
Saya terus pergi mencari rumah. kenapa?

1394
01:40:13,041 --> 01:40:14,041
Hanya kerana...

1395
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
Tak kisahlah.

1396
01:40:20,875 --> 01:40:21,875
Katakanlah.

1397
01:40:24,833 --> 01:40:26,500
Hanya kerana saya tidak mempunyai rumah...

1398
01:40:29,208 --> 01:40:31,750
Saya tidak putus dengan awak
kerana itu.

1399
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
Saya mahukan rumah.

1400
01:40:34,166 --> 01:40:35,208
saya tahu.

1401
01:40:35,625 --> 01:40:37,666
Saya tahu awak mahukan cinta dan rumah saya.

1402
01:40:37,791 --> 01:40:39,416
Saya boleh melakukannya sekarang, Xiao-xiao.

1403
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
Saya mendapat wang itu. Saya mendapat rumah itu.

1404
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Saya boleh memberi anda alamat di Beijing.

1405
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Saya boleh tunaikan hajat awak.

1406
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
Tidakkah ini boleh dianggap sebagai cinta?

1407
01:40:51,291 --> 01:40:52,291
Xiao-xiao.

1408
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
Xiao-xiao.

1409
01:40:55,208 --> 01:40:56,583
Anda mempunyai orang lain, bukan?

1410
01:41:02,625 --> 01:41:03,875
Adakah anda hilang akal?

1411
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
saya minta maaf.

1412
01:41:15,125 --> 01:41:16,125
saya minta maaf.

1413
01:41:16,291 --> 01:41:17,458
Saya tidak bermaksud begitu.

1414
01:41:24,333 --> 01:41:25,583
Tolong beri saya peluang lagi.

1415
01:41:27,250 --> 01:41:28,541
Saya akan buat yang terbaik.

1416
01:41:31,250 --> 01:41:32,375
Jika anda berfikir kembali

1417
01:41:33,416 --> 01:41:35,333
Saya tidak dapat bertahan
masa sukar bersama awak,

1418
01:41:35,916 --> 01:41:38,583
mengapa anda menganggap bahawa saya boleh hidup

1419
01:41:38,666 --> 01:41:40,625
kehidupan yang baik yang anda inginkan bersama anda sekarang?

1420
01:41:48,333 --> 01:41:50,458
Xiao-xiao, saya betul-betul tidak faham awak.

1421
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Awak tak pernah buat.

1422
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
Awak tak pernah buat.

1423
01:42:00,625 --> 01:42:03,291
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk menjadi
apa yang awak mahu saya jadi.

1424
01:42:09,416 --> 01:42:12,041
Tetapi saya bukan orang yang sama sekarang.

1425
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
Bolehkah kita pulang ke rumah?

1426
01:43:08,125 --> 01:43:09,375
Seperti yang ayah saya katakan,

1427
01:43:10,541 --> 01:43:11,541
"Ke mana sahaja kita pergi,

1428
01:43:12,958 --> 01:43:14,291
kita orang luar."

1429
01:43:17,791 --> 01:43:19,750
Apabila ayah saya meninggal dunia,

1430
01:43:20,833 --> 01:43:22,291
dia masih memikirkan tentang awak.

1431
01:43:35,500 --> 01:43:36,500
Ayah.

1432
01:43:37,666 --> 01:43:40,083
- Jian-qing.
- Kenapa awak datang ke sini?

1433
01:43:46,125 --> 01:43:47,333
Xiao-xiao kembali.

1434
01:43:54,416 --> 01:43:55,500
Adakah anda lapar?

1435
01:43:56,125 --> 01:43:57,125
Jom balik rumah.

1436
01:43:57,875 --> 01:43:58,875
Pegang ayah saya.

1437
01:44:25,833 --> 01:44:27,333
Saya memandu pada suatu hari,

1438
01:44:27,416 --> 01:44:29,291
dan saya nampak awak dalam kereta sport merah.

1439
01:44:30,625 --> 01:44:33,000
Saya mengikuti awak ke mana-mana.

1440
01:44:34,041 --> 01:44:36,208
Anda pergi terlalu cepat,
Saya tidak dapat mengejar.

1441
01:44:37,708 --> 01:44:39,388
Alangkah baiknya jika saya mengejar anda.

1442
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
Kereta sport merah. Ingat?

1443
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
Saya berjanji saya akan membeli dua daripadanya untuk awak.

1444
01:44:46,916 --> 01:44:48,316
Anda boleh bergilir-gilir untuk memandu mereka.

1445
01:44:57,375 --> 01:44:59,583
Saya tidak pernah memandu mana-mana kereta sport merah sebelum ini.

1446
01:45:01,583 --> 01:45:03,125
Awak terlalu merindui saya.

1447
01:45:03,750 --> 01:45:05,208
Jadi ia hanya imaginasi anda.

1448
01:45:40,833 --> 01:45:41,833
Masa untuk pergi.

1449
01:45:57,875 --> 01:46:00,333
Kami selalu berpisah dengan tergesa-gesa.

1450
01:46:01,166 --> 01:46:02,166
Kali ini,

1451
01:46:02,375 --> 01:46:03,655
marilah kita mengucapkan selamat tinggal dengan betul.

1452
01:46:05,291 --> 01:46:06,375
Jian-qing Lin.

1453
01:46:06,583 --> 01:46:07,583
selamat tinggal.

1454
01:46:09,541 --> 01:46:10,625
Xiao-xiao Fang.

1455
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
selamat tinggal.

1456
01:46:14,458 --> 01:46:15,833
Pilih bintang dari langit,

1457
01:46:16,416 --> 01:46:17,791
membawa mutiara dari lautan.

1458
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Anda akan.

1459
01:46:22,583 --> 01:46:23,625
Anda akan menemui orang itu.

1460
01:46:40,500 --> 01:46:41,750
Kami akan baik-baik saja.

1461
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
betul tu.

1462
01:47:39,458 --> 01:47:42,416
KEPADA: XIAO-XIAO

1463
01:47:43,000 --> 01:47:44,041
Saya beritahu awak.

1464
01:47:44,125 --> 01:47:46,708
Anda perlu menjaga
Kemasukan sekolah Yang-yang.

1465
01:47:47,333 --> 01:47:49,250
Tadika di Beijing
susah nak masuk sekarang.

1466
01:47:49,333 --> 01:47:51,208
Sama ada Yang-yang
pergi ke sekolah yang baik atau tidak,

1467
01:47:51,291 --> 01:47:52,416
semuanya bergantung pada anda.

1468
01:47:54,916 --> 01:47:57,375
BEIJING KE YAOJIANG
KEPADA: MS. TARI

1469
01:47:59,250 --> 01:48:01,583
BEIJING KE YAOJIANG

1470
01:48:01,666 --> 01:48:05,500
TIKET KERETAPI DARI BEIJING KE YAOJIANG

1471
01:48:16,625 --> 01:48:18,041
Hai, Cik Fang.

1472
01:48:18,125 --> 01:48:19,458
- Ya.
- Untuk awak.

1473
01:48:35,875 --> 01:48:37,000
Xiao-xiao.

1474
01:48:38,208 --> 01:48:39,625
Dah nak dekat Tahun Baru.

1475
01:48:41,291 --> 01:48:43,375
Saya baru membuat dua susunan
daripada roti kacang melekit.

1476
01:48:44,166 --> 01:48:45,458
Apabila saya mengeluarkannya dari periuk,

1477
01:48:46,541 --> 01:48:47,833
asap menutup mata saya.

1478
01:48:50,333 --> 01:48:52,291
Saya masih menyimpan timbunan untuk anda tahun ini.

1479
01:48:54,125 --> 01:48:55,500
Saya selalu memberitahu anda berdua

1480
01:48:56,166 --> 01:48:58,791
bahawa masakan rumahan adalah yang terbaik.

1481
01:48:59,208 --> 01:49:01,166
Makanan di luar sana tidak boleh dibandingkan.

1482
01:49:03,375 --> 01:49:05,666
Saya selalu ingin menghantar makanan kepada awak.

1483
01:49:06,666 --> 01:49:08,000
Saya tidak boleh bertanya kepada Jian-qing mengenainya.

1484
01:49:08,583 --> 01:49:10,875
Televisyen rosak, ayah. Tengok.

1485
01:49:10,958 --> 01:49:13,166
Saya akan ke sana segera.

1486
01:49:15,833 --> 01:49:18,916
Sejak kebelakangan ini, dia nampak lebih matang.

1487
01:49:20,041 --> 01:49:22,583
Dan saya tahu ia adalah kerana awak.

1488
01:49:24,625 --> 01:49:26,000
Tentang takdir,

1489
01:49:27,416 --> 01:49:29,456
selagi anda tidak mengecewakan satu sama lain,
cukuplah tu.

1490
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
Memang susah nak habiskan
sepanjang hidup anda bersama.

1491
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
Anda mungkin perlu menjadi lebih tua

1492
01:49:41,000 --> 01:49:42,375
untuk memahami perasaan sedemikian.

1493
01:49:44,750 --> 01:49:48,375
Sebagai ibu bapa, yang anda pilih untuk bersama,

1494
01:49:49,166 --> 01:49:52,708
atau sama ada anda berjaya atau tidak,
tak kisah sangat.

1495
01:49:54,375 --> 01:49:58,083
Saya hanya berharap anda boleh menjalani kehidupan yang anda mahukan

1496
01:49:59,333 --> 01:50:00,541
dan kekal sihat.

1497
01:50:04,958 --> 01:50:07,583
Sekarang saya sudah tua dan hampir tidak dapat melihat,

1498
01:50:09,458 --> 01:50:12,041
Jian-qing terus berkata
bahawa saya tidak tahu apa-apa.

1499
01:50:17,541 --> 01:50:18,875
Tahun itu di stesen kereta api,

1500
01:50:21,125 --> 01:50:24,125
Saya fikir saya memegang tangan anda,

1501
01:50:24,875 --> 01:50:26,833
tetapi bukan awak.

1502
01:50:28,375 --> 01:50:29,708
Xiao-xiao kembali.

1503
01:50:31,666 --> 01:50:34,083
Ayuh. Jom balik rumah.
Senang dapat awak balik.

1504
01:50:35,791 --> 01:50:37,166
Saya menyedarinya ketika itu.

1505
01:50:37,916 --> 01:50:40,250
Walaupun kamu berdua tidak dapat melakukannya
sebagai pasangan,

1506
01:50:41,041 --> 01:50:42,625
kami akan tetap menjadi keluarga.

1507
01:50:45,416 --> 01:50:46,500
Xiao-xiao,

1508
01:50:47,458 --> 01:50:48,666
jaga diri.

1509
01:50:49,541 --> 01:50:50,981
Pulang ke rumah bila-bila masa anda letih.

1510
01:51:09,041 --> 01:51:15,166
MAAF

1511
01:52:07,791 --> 01:52:14,375
IAN AKAN SENTIASA SAYANGKAN KELLY

1512
01:53:19,625 --> 01:53:24,375
BERDASARKAN RUMAH, TAHUN BARU CINA

1513
01:54:18,833 --> 01:54:20,875
XING MENG, SAYA SENANG TANPA KAMU

1514
01:54:20,958 --> 01:54:23,000
ZHONG-ZHI TU

1515
01:54:28,916 --> 01:54:30,666
DARN IT. SAYA TAK BAIK

1516
01:54:35,666 --> 01:54:41,416
MELODI, SAYA AKAN PERGI
BAHAWA SAYA BERHUTANG ANDA, SEMUANYA DENGAN SENDIRI

1517
01:54:41,500 --> 01:54:47,791
MO CHEN, SAYA DAH TURUN BERAT BADAN.
ADAKAH ANDA MENYESAL TINGGALKAN SAYA?

1518
01:54:47,875 --> 01:54:50,125
JIA-HAO ZHANG, REUNIONS BERLAKU
DALAM FILEM SEPANJANG MASA,

1519
01:54:52,666 --> 01:54:57,208
TETAPI KAMI TIDAK PERNAH MENDAPAT PELUANG UNTUK BERSATU SEMULA

1520
01:55:00,791 --> 01:55:05,750
DONG GUO, SAYA AKAN KAHWIN

1521
01:55:05,833 --> 01:55:10,208
XIAO-JIA, AKU TAK PERNAH JUMPA LAIN YANG BODOH
ORANG YANG SUKA TERSENYUM SEPERTI ANDA

1522
01:55:10,416 --> 01:55:13,000
ZHAO BERLEMAK, ANDA PENYESALAN TERBESAR SAYA

1523
01:55:13,083 --> 01:55:18,500
YUE-SEN SHANG, MAAF SAYA TIDAK MENJADI
ORANG YANG ANDA BAYANGKAN SAYA

1524
01:55:18,583 --> 01:55:21,750
PETI SEJUK KOSONG SELEPAS ANDA KELUAR

1525
01:55:21,833 --> 01:55:25,958
SAYA SANGAT RINDU AWAK

1526
01:55:26,041 --> 01:55:28,458
DONG-HAI ZHANG, APA KABAR?

1527
01:55:28,541 --> 01:55:31,291
SHU-FEN WANG, AWAK MASIH INGAT SAYA?

1528
01:55:35,958 --> 01:55:38,333
ZHONG-ZHI TU, SAYA BELUM BUANG
PERKARA ANDA

1529
01:55:38,416 --> 01:55:40,083
HUI ZHANG, SAYA TAKKAN TUNGGU AWAK

1530
01:55:40,166 --> 01:55:43,375
XING MENG, SAYA SENANG TANPA KAMU

1531
01:55:43,583 --> 01:55:46,041
XIE-ZHE WANG, POKOK CHERRY BLOSSOM
DI WUHAN MEKAR LAGI

1532
01:55:46,125 --> 01:55:48,166
ZHENG-YANG FANG,
JAY CHOU MENGADAKAN KONSERT LAGI

1533
01:55:48,375 --> 01:55:50,291
SAYA TAHU AWAK TAKKAN KAHWIN DENGAN SAYA

1534
01:55:50,416 --> 01:55:54,833
JANGAN BERANI BALIK

1535
01:55:55,041 --> 01:55:59,416
XIANG LI, SAYA SANGAT BERANI. BOLEHKAH ANDA LIHAT?

1536
01:55:59,500 --> 01:56:03,666
RUI LI, MAAF DAN TERIMA KASIH
KERANA MENGAJAR SAYA SEGALANYA

1537
01:56:03,791 --> 01:56:07,666
YI WANG, ANDA MESTI HIDUP BAHAGIA

1538
01:56:07,791 --> 01:56:13,041
YA-JUN CHEN, SAYA TAK BENCI AWAK LAGI

1539
01:56:13,166 --> 01:56:16,791
YANG WANG, PERIUK PANAS PEDAS DI HADAPAN
SEKOLAH KAMI DITUTUP TAHUN LEPAS

1540
01:56:39,666 --> 01:56:40,666
Ayah.

1541
01:56:40,958 --> 01:56:42,333
Saya melihat Xiao-xiao.

1542
01:56:43,291 --> 01:56:44,958
Dia kelihatan baik-baik saja.

1543
01:56:46,875 --> 01:56:48,916
Saya dapat memberitahu anda bimbang tentang kami
ketika itu.

1544
01:56:49,375 --> 01:56:50,625
Saya juga tahu,

1545
01:56:50,708 --> 01:56:52,041
walaupun awak tak pernah tanya,

1546
01:56:52,208 --> 01:56:53,875
anda tahu apa yang berlaku.

1547
01:56:56,416 --> 01:56:57,541
Saya belajar sedikit demi sedikit

1548
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
resipi yang anda berikan kepada saya.

1549
01:56:59,500 --> 01:57:02,125
Walaupun, saya belum dapat
untuk meniru rasa yang sama.

1550
01:57:06,291 --> 01:57:08,250
Saya ingin meminta maaf kepada awak.

1551
01:57:09,666 --> 01:57:13,000
Saya boleh ajar awak
cara menggunakan alat kawalan jauh dengan lebih sabar.

1552
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
Tetapi saya tidak.

1553
01:57:16,125 --> 01:57:19,000
Saya boleh mendengar dengan penuh semangat
kepada cerita dari masa lalu anda.

1554
01:57:19,666 --> 01:57:20,750
Tetapi saya tidak.

1555
01:57:22,291 --> 01:57:25,083
Saya boleh menghabiskan lebih banyak masa dengan awak.

1556
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
Tetapi saya tidak.

1557
01:57:28,916 --> 01:57:32,041
Saya boleh pegang tangan awak
dan berkata beberapa perkataan yang baik.

1558
01:57:33,250 --> 01:57:34,416
Tetapi saya tidak.

1559
01:57:36,208 --> 01:57:37,208
Ayah.

1560
01:57:38,416 --> 01:57:40,375
Awak bersama Ibu sekarang, kan?

1561
01:57:41,458 --> 01:57:43,041
Jangan risau tentang kami sekarang.

1562
01:57:43,750 --> 01:57:45,208
Kami semua berjalan dengan baik.

1563
01:57:49,166 --> 01:57:50,958
Adakah anda lapar? Jom balik rumah.

1564
01:57:51,166 --> 01:57:53,083
Ini surat pertama saya untuk awak.

1565
01:57:54,125 --> 01:57:56,208
Kalau saya ada benda nak beritahu awak
pada masa hadapan,

1566
01:57:56,625 --> 01:57:58,166
Saya akan menulis kepada anda sekali lagi.

1567
01:57:58,708 --> 01:58:00,333
Saya pasti anda akan dapat mendengar saya.

1568
01:58:02,833 --> 01:58:05,583
Sayang sekali saya tidak dapat memberitahu anda ini
dalam masa.

1569
01:58:07,791 --> 01:58:08,791
Ayah.

1570
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
saya sayang awak.

1571
01:58:11,041 --> 01:58:12,250
saya sayang awak sayang.

1572
01:58:13,958 --> 01:58:15,458
Saya pasti anda boleh mendengar saya.

1573
01:58:16,500 --> 01:58:17,500
Jian-qing.

1574
01:58:20,250 --> 01:58:26,458
JANGAN TUNGGU SAMPAI TERLAMBAT
UNTUK BERKATA, "SAYA MAAF"

1575
01:58:26,750 --> 01:58:33,458
JANGAN TUNGGU SAMPAI TERLAMBAT
UNTUK BERKATA, "SAYA SAYANG AWAK"

1576
01:58:34,416 --> 01:58:35,666
Kami akan baik-baik saja.

1577
01:58:37,375 --> 01:58:38,375
betul tu.

1578
01:58:57,416 --> 01:58:59,416
Terjemahan sarikata oleh Judy

